1
00:00:01,677 --> 00:00:05,677
[napínavá hudba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:20,978 --> 00:00:24,978
[ptačí cvrlikání]

5
00:00:28,501 --> 00:00:32,501
[tekoucí voda]

6
00:00:36,977 --> 00:00:40,958
[jemná hudba]

7
00:00:41,000 --> 00:00:41,958
mám hlad.

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,958
Ticho, Cynthie. Modleme se.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,958
Jo, drž hubu, broučku.

10
00:00:46,000 --> 00:00:46,958
Duhovka.

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,958
Nemluv takhle se svou sestrou.

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,958
Není to moje skutečná sestra
a ty nejsi moje matka.

13
00:00:52,000 --> 00:00:53,958
Iris, jak se opovažuješ to říct?

14
00:00:54,000 --> 00:00:55,958
Teď jsme všichni jedna rodina.

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
Nesnáším tuhle rodinu.

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Tak proč si nenajdeš nový?

17
00:01:01,600 --> 00:01:03,599
Cynthie, nebuď spratek.

18
00:01:06,199 --> 00:01:08,199
Cry-baby.

19
00:01:10,199 --> 00:01:12,657
Šílená kočka!

20
00:01:12,699 --> 00:01:15,657
Víš, že se to snažíme dělat
je tato nová rodina šťastná?

21
00:01:15,699 --> 00:01:17,658
Dlužíš všem omluvu.

22
00:01:17,700 --> 00:01:20,558
Nemyslel jsem to tak.

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,158
Měl bys to říct své sestře.

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,058
Není to moje sestra.

25
00:01:24,100 --> 00:01:26,158
Duhovka!

26
00:01:26,200 --> 00:01:29,537
Nemůžu ani říct boha
zatracená modlitba v pokoji.

27
00:01:29,579 --> 00:01:31,239
Snězte večeři.

28
00:01:44,041 --> 00:01:48,041
[napínavá hudba]

29
00:02:11,000 --> 00:02:12,300
Cynthie!

30
00:02:28,362 --> 00:02:32,362
[rocková hudba]

31
00:02:38,254 --> 00:02:42,254
[rocková hudba]

32
00:03:29,000 --> 00:03:35,958
Toto je silný lék.

33
00:03:36,000 --> 00:03:38,599
Nájezdy jsou tak důležité
zkušenost pro mladé.

34
00:03:39,000 --> 00:03:41,982
Pravda, ale důležitější,
nájezd je posvátný.

35
00:03:42,024 --> 00:03:47,024
Přestavujeme rituál dědečka kojota
učil lidi, aby nás polidštil.

36
00:03:48,000 --> 00:03:51,958
Deep-Water, jsi tak plný keců.

37
00:03:52,000 --> 00:03:56,300
Hluboké kecy, ale
přesto kecy.

38
00:03:57,694 --> 00:03:58,973
Pojďme jezdit.

39
00:04:14,623 --> 00:04:18,623
[jemná kytarová hudba]

40
00:05:41,282 --> 00:05:45,282
[hudba pokračuje]

41
00:05:53,000 --> 00:05:54,300
Podržte to.

42
00:05:54,580 --> 00:05:56,178
Snažíme se meditovat.

43
00:05:56,220 --> 00:05:59,220
Ať si užijí zábavu, Deep-Water.

44
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Prosím přestaň, přestaň, přestaň.

45
00:06:27,000 --> 00:06:28,958
Přestaň se hýbat.

46
00:06:29,000 --> 00:06:30,300
Cry-baby.

47
00:06:31,000 --> 00:06:32,400
Vyděšená kočka.

48
00:06:47,076 --> 00:06:51,076
[ptačí cvrlikání]

49
00:06:54,500 --> 00:06:56,500
Sakra! Nechal jsi Cry-baby utéct.

50
00:06:57,000 --> 00:06:59,258
Pravděpodobně se odplazila, aby zemřela.

51
00:06:59,300 --> 00:07:01,000
Jaká nováčkovská chyba.

52
00:07:05,100 --> 00:07:09,958
Vidíte děti, důvod, proč bereme zajatce
je obohatit a diverzifikovat naši krevní linii.

53
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
Pokud je tato dívka silná, budeme
adoptovat ji do našeho kmene.

54
00:07:16,000 --> 00:07:21,000
Ještě nějaké ty tvoje kecy? Pojďme jezdit.

55
00:07:36,086 --> 00:07:40,086
[napínavá hudba]

56
00:08:32,035 --> 00:08:36,035
[napínavá hudba]

57
00:09:37,534 --> 00:09:41,534
[napínavá hudba]

58
00:10:08,500 --> 00:10:10,300
Podržte to tam. co se děje?

59
00:10:11,000 --> 00:10:13,059
Jsme uprchlíci hledající azyl.

60
00:10:13,101 --> 00:10:16,958
Senore, tito lidé jsou nelegální
přistěhovalci pokoušející se uprchnout

61
00:10:17,000 --> 00:10:20,958
Spojené státy mexické
bez patřičné dokumentace.

62
00:10:21,000 --> 00:10:22,958
zadržuji je.

63
00:10:23,000 --> 00:10:25,958
Na jakém úřadu?

64
00:10:26,000 --> 00:10:28,958
Z autority, která je mi svěřena,

65
00:10:29,000 --> 00:10:32,958
suverénním národem Mexikem, seňore.

66
00:10:33,000 --> 00:10:35,400
Je to náš pronásledovatel.

67
00:10:36,000 --> 00:10:40,958
Jsem kapitán Diego de Alcaraz.

68
00:10:41,000 --> 00:10:43,958
z la Guardia Rural,

69
00:10:44,000 --> 00:10:46,958
k vašim službám, seňore.

70
00:10:47,000 --> 00:10:48,958
No, já jsem kapitán Isaac Burton,

71
00:10:49,000 --> 00:10:50,958
Texas Rangers, společnost F,

72
00:10:51,000 --> 00:10:53,958
a ty už nejsi v Mexiku.

73
00:10:54,000 --> 00:10:57,958
Ach, seňore.

74
00:10:58,000 --> 00:10:59,958
To je Ďáblova řeka

75
00:11:00,000 --> 00:11:05,000
Hranice je 20 mil na sever.

76
00:11:09,000 --> 00:11:11,159
Hranice je tam, kde říkám, že je.

77
00:11:11,201 --> 00:11:13,100
Jsi v Texasu, synu...

78
00:11:14,000 --> 00:11:15,758
Tento muž zabil mého manžela.

79
00:11:15,800 --> 00:11:18,258
Chce mého syna přinutit
do jeho vraždícího kartelu.

80
00:11:18,300 --> 00:11:21,100
A udělat z mé dcery děvku.

81
00:11:22,700 --> 00:11:25,200
Umístím sebe a svou rodinu
pod tvou ochranou, seňore.

82
00:11:26,000 --> 00:11:30,958
Tak jsi na správném místě, muchacho. Zde v
největší stát v největší zemi na světě,

83
00:11:31,000 --> 00:11:32,958
můžete být svobodní a žít důstojně.

84
00:11:33,000 --> 00:11:34,958
A můžete se vrátit na vlastní stranu.

85
00:11:35,000 --> 00:11:35,958
Ale seňore,

86
00:11:36,000 --> 00:11:38,958
jsem na své straně.

87
00:11:39,000 --> 00:11:40,958
Slyšel jsi kapitána.

88
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Teď git!

89
00:11:47,900 --> 00:11:50,900
Dobrý den, seňoři. omlouvám se,

90
00:11:52,000 --> 00:11:54,958
ale moje čest to zakazuje.

91
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
Moje povinnost vůči mé zemi
žádá, abych dodržoval její zákony.

92
00:12:02,010 --> 00:12:06,610
To samé, soudruhu. já
splnil svou povinnost.

93
00:12:08,000 --> 00:12:10,800
Perdoname, můj kapitáne.

94
00:12:11,000 --> 00:12:14,157
Promiň,

95
00:12:14,199 --> 00:12:17,000
ale ty riskuješ
mezinárodní incident.

96
00:12:18,998 --> 00:12:22,998
[napínavá hudba]

97
00:12:23,800 --> 00:12:25,800
Teď jsem ti řekl, abys to zvedl.

98
00:12:26,700 --> 00:12:29,100
Nejlépe se dostanete
hightailing, nebo naplnit ruku.

99
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
Vyzývám vás, abyste zvážil diplomacii přítele.

100
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Jak je to s diplomacií?

101
00:13:13,960 --> 00:13:15,958
Muchas gracias, já jefe.

102
00:13:16,000 --> 00:13:17,878
Už nemusíme žít ve strachu.

103
00:13:17,920 --> 00:13:19,920
Naše strastiplná cesta je u konce.

104
00:13:20,719 --> 00:13:22,597
Přesně tak, chica.

105
00:13:22,639 --> 00:13:24,597
Všechno tvé trápení brzy skončí.

106
00:13:24,639 --> 00:13:26,840
Chyťte je chlapci.

107
00:13:29,239 --> 00:13:31,239
Pěkné a černé. Stejně jako Indián.

108
00:13:33,799 --> 00:13:34,799
co se děje?

109
00:13:36,680 --> 00:13:38,158
Nejsme všichni na stejné straně.

110
00:13:38,200 --> 00:13:40,158
Já a kluci jsme byli nemocní a unavení

111
00:13:40,200 --> 00:13:42,717
z vás plivat a leštit Rangering.

112
00:13:42,759 --> 00:13:44,958
Opouštíme společnost F.

113
00:13:45,000 --> 00:13:47,757
Nejste obeznámeni s?
tresty za vzpouru?

114
00:13:47,799 --> 00:13:50,038
Nyní jste se všichni vrátili ke své povinnosti,

115
00:13:50,080 --> 00:13:52,998
a na toto porušení zapomeneme
disciplíny se kdy stalo.

116
00:13:53,040 --> 00:13:54,877
Už nejsi náš šéf, Burtone.

117
00:13:54,919 --> 00:13:56,237
Skončili jsme.

118
00:13:56,279 --> 00:13:58,678
Nemůžeš vstát a skončit
já uprostřed hlídky.

119
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
Ze zákona, kapitáne,

120
00:14:01,500 --> 00:14:03,958
Pan Glanton je technicky správně.

121
00:14:04,000 --> 00:14:07,758
Holdene, jsi ten nejzamlženější,

122
00:14:07,800 --> 00:14:10,758
překrucující syn a
děvka, kterou jsem kdy viděl.

123
00:14:10,800 --> 00:14:14,758
Nesmíte moc utrácet
čas u texaských soudů.

124
00:14:14,800 --> 00:14:17,800
Tady venku, já jsem zákon.

125
00:14:19,799 --> 00:14:21,757
Burtone, bojoval jsem za Texas.

126
00:14:21,799 --> 00:14:25,158
Bojoval jsem s Mexičany
San Jacinto a v Monterrey.

127
00:14:25,200 --> 00:14:26,757
A hledal jsem pro ně,

128
00:14:26,799 --> 00:14:30,558
zničil Karankawa
a vyhnal Tonkawu.

129
00:14:30,600 --> 00:14:35,557
A když jsem přišel domů a našel své
udělala je manželka a děti jako Apache,

130
00:14:35,599 --> 00:14:37,557
když jsem je tak našel,

131
00:14:37,599 --> 00:14:41,557
Slíbil jsem, že to vezmu
vlasy z každého Indiána, kterého vidím.

132
00:14:41,599 --> 00:14:46,557
Jediné, co jsem chtěl, bylo vést společnost
rangerů proti nim. Ale ne.

133
00:14:46,599 --> 00:14:48,557
Posílají mě dolů na hranice

134
00:14:48,599 --> 00:14:52,958
potlačit vzpurné
peoni pro velké ranchery.

135
00:14:53,000 --> 00:14:55,158
To je vše. skončil jsem.

136
00:14:55,200 --> 00:14:57,158
Jdu do podnikání pro sebe.

137
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
No sakra.

138
00:15:00,000 --> 00:15:01,958
Taky jsem skončil.

139
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Jaký druh podnikání
jdeš do toho, Glantone?

140
00:15:14,072 --> 00:15:18,072
[napínavá hudba]

141
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
To nemůžeš.

142
00:16:29,000 --> 00:16:30,958
Skalpování je nyní nezákonné
ve státě Texas!

143
00:16:31,000 --> 00:16:34,958
Obávám se, že ten senior
Kapitán měl pravdu, kapitáne.

144
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Nejsme v Texasu.

145
00:16:38,000 --> 00:16:39,958
Ach, soudce?

146
00:16:40,000 --> 00:16:40,958
Řekl jsem, že končím.

147
00:16:41,000 --> 00:16:43,958
Dovolte mi, abych se trochu pobavil.

148
00:16:44,000 --> 00:16:45,958
Promiň, Joe.

149
00:16:46,000 --> 00:16:48,958
Kluci nevěří důstojníkům,

150
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
zvláště tak zkorumpovaný jako ty.

151
00:16:52,000 --> 00:16:52,958
Ne, počkej.

152
00:16:53,000 --> 00:16:53,958
Nejsem zkorumpovaný.

153
00:16:54,000 --> 00:16:55,958
Jsem poddůstojník.

154
00:16:56,000 --> 00:17:00,400
Věřím, že to považují za a
rozlišení bez rozdílu.

155
00:17:01,000 --> 00:17:02,559
Přestaň se škemrat, Joe.

156
00:17:02,601 --> 00:17:04,718
Plat vašeho seržanta přináší
až 13 $ měsíčně.

157
00:17:04,760 --> 00:17:05,997
To je víc, než můžete utratit.

158
00:17:06,039 --> 00:17:09,197
Chceš se bavit, Holdene?

159
00:17:09,239 --> 00:17:14,237
Nepovažuji to za pouhou zábavu,

160
00:17:14,279 --> 00:17:17,837
ale sakrální obřad.

161
00:17:17,879 --> 00:17:21,158
Provádíme prvotní obřad

162
00:17:21,200 --> 00:17:24,318
která dala vzniknout modernímu člověku.

163
00:17:24,360 --> 00:17:26,680
To jsou vzácné kecy, soudce.

164
00:17:32,798 --> 00:17:36,798
[pláč dítěte]

165
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
Hej, jsou to malé dítě.

166
00:18:18,000 --> 00:18:19,400
Čau, Dicku.

167
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Pro vaši sbírku.

168
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Děkuju.

169
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Dynamit!

170
00:18:58,141 --> 00:19:02,141
[napínavá hudba]

171
00:19:07,600 --> 00:19:10,100
Nepustíš nás tady ven.

172
00:19:10,260 --> 00:19:14,777
Bohužel se musíme rozejít
tedy. Viděno z našeho pohledu,

173
00:19:14,819 --> 00:19:17,920
Přiznáte nutnost.

174
00:19:28,500 --> 00:19:31,537
V této divočině zahyneme.

175
00:19:31,579 --> 00:19:32,937
Začneme chodit.

176
00:19:32,979 --> 00:19:35,658
Musíme to nahlásit
vzpoura k majoru Adamsonovi.

177
00:19:35,700 --> 00:19:36,978
Major Adamson?

178
00:19:37,020 --> 00:19:39,020
To musí být 50 mil nebo více.

179
00:19:56,459 --> 00:19:58,459
Téměř hotovo.

180
00:20:04,500 --> 00:20:05,900
Vypadám legračně

181
00:20:06,000 --> 00:20:11,259
Dáme vám mužský účes pro vaše jméno
obřad, protože jste si vybrali cestu válečníků.

182
00:20:11,301 --> 00:20:12,958
Vaše jméno bude silné a odvážné.

183
00:20:13,000 --> 00:20:13,958
Hmm.

184
00:20:14,000 --> 00:20:15,958
jak se budu jmenovat?

185
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Brzy se to dozvíte.

186
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Pojď, mé dítě.

187
00:20:51,000 --> 00:20:54,958
Vítejte u pojmenování
obřad pro mou oblíbenou dceru.

188
00:20:55,000 --> 00:20:59,880
Je to tvoje jediná dcera,
Kašel-Buffalo. Zatím

189
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
To je můj syn.

190
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Pojď dál, dcero.

191
00:21:09,000 --> 00:21:12,958
Když poprvé přišla moje dcera
mezi námi byla sirotkem

192
00:21:13,000 --> 00:21:20,040
a přistěhovalec. Ale projevila takovou odvahu a
vytrvalosti, že jsme ji uvedli do našeho kmene.

193
00:21:21,040 --> 00:21:25,998
Jsme poslední svobodná kapela komančů.

194
00:21:26,040 --> 00:21:30,837
Všichni ostatní jsou v tom seznamu
hrozné vězení, kterému říkají rezervace,

195
00:21:30,879 --> 00:21:34,237
poušť, kde není co jíst ani pít.

196
00:21:34,279 --> 00:21:37,838
A našich čísel je tak málo.

197
00:21:37,880 --> 00:21:44,397
Dnes se moje dcera rozhodla projít válečníkem
cestu, která nám pomůže odvrátit zničení

198
00:21:44,439 --> 00:21:50,000
z rukou cizinců, nově příchozích,
divoch, barbar, který kontroluje seznamy.

199
00:22:00,400 --> 00:22:04,400
[západní hudba]

200
00:22:06,000 --> 00:22:08,729
Vnučka, máš
zvolili stezku válečníků?

201
00:22:08,771 --> 00:22:10,418
Ano, dědečku.

202
00:22:10,460 --> 00:22:13,098
Pak budete potřebovat jméno
plný síly a odvahy.

203
00:22:13,140 --> 00:22:17,417
Vnučko, přišla jsi k nám z daleka,

204
00:22:17,459 --> 00:22:21,697
narodil se divoké rase podivných tvorů,

205
00:22:21,739 --> 00:22:23,017
rozený ďábel a člověk.

206
00:22:23,059 --> 00:22:27,937
Ale tady mezi námi máte
stát se jedním z lidí.

207
00:22:27,979 --> 00:22:30,617
Přinášíš novou krev, aby se mísila s naší,

208
00:22:30,659 --> 00:22:32,937
aby nás obohatil a posílil,

209
00:22:32,979 --> 00:22:35,417
a zvýšit plodnost našeho kmene.

210
00:22:35,459 --> 00:22:41,577
Za to vás ctíme, milujeme a respektujeme,

211
00:22:41,619 --> 00:22:45,338
a chtějí vám dát a
jméno, které vám ukáže

212
00:22:45,380 --> 00:22:46,220
ten respekt.

213
00:22:50,000 --> 00:22:51,958
Ano, dědečku.

214
00:22:52,000 --> 00:22:56,599
Všichni známe kouzlo
plodnost matky kojot.

215
00:22:57,020 --> 00:22:59,240
Když zemi obývá spousta kojotů,

216
00:23:01,000 --> 00:23:04,758
matka kojot pouze jednou nebo dvakrát škubne.

217
00:23:04,800 --> 00:23:12,718
Ale když přijdou cizinci se svými zbraněmi a
jejich pasti a jejich jed a jejich seznamy,

218
00:23:12,760 --> 00:23:20,760
a mnoho kojotů je zmasakrováno,
pak matka porodí 10, 11 nebo 12 mláďat

219
00:23:24,000 --> 00:23:27,700
nahradit ty, kteří byli zabiti.

220
00:23:29,300 --> 00:23:33,681
Vnučko, přineseš život
Comanche stejně jako plodná matka kojot

221
00:23:34,800 --> 00:23:37,899
přináší život svému druhu.

222
00:23:38,759 --> 00:23:45,557
Aby ti svěřila své síly,
dáme ti mocné jméno.

223
00:23:45,599 --> 00:23:48,599
Plodná vagína kojotské matky.

224
00:23:54,781 --> 00:23:58,781
[západní hudba]

225
00:24:56,360 --> 00:24:57,318
co je s tebou?

226
00:24:57,360 --> 00:24:58,200
Mravenci.

227
00:25:00,000 --> 00:25:00,797
Jací mravenci?

228
00:25:00,839 --> 00:25:03,797
přivádí mě k šílenství,

229
00:25:03,839 --> 00:25:05,157
běhání po mé ruce nahoru a dolů.

230
00:25:05,199 --> 00:25:08,598
Nemáš žádnou ruku.

231
00:25:08,640 --> 00:25:10,518
Co se ti stalo s paží, Lefty?

232
00:25:10,560 --> 00:25:14,237
Byl zastřelen aKioway,

233
00:25:14,279 --> 00:25:15,077
Tommyhawked.

234
00:25:15,119 --> 00:25:18,837
Začalo to hnít a mravenci se k tomu dostali.

235
00:25:18,879 --> 00:25:20,420
Musel to odříznout.

236
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Sám sebou?

237
00:25:23,719 --> 00:25:24,517
ano,

238
00:25:24,559 --> 00:25:27,958
a ti mravenci se nikdy nezastaví,

239
00:25:28,000 --> 00:25:30,900
kousání a štípání a pálení jako oheň.

240
00:25:32,880 --> 00:25:35,518
Co píšeš v té knize, soudce?

241
00:25:35,560 --> 00:25:37,959
Tento vápenec pochází z křídy.

242
00:25:41,000 --> 00:25:43,397
To je před 60 miliony let.

243
00:25:43,439 --> 00:25:46,277
Nikdy jsem ve svém šifrování nezašel daleko,

244
00:25:46,319 --> 00:25:47,838
to zní jako hodně.

245
00:25:47,880 --> 00:25:52,237
To byl konec
věk dinosaurů.

246
00:25:52,279 --> 00:25:55,319
Co je to dinosaurus?

247
00:25:56,200 --> 00:25:59,400
Byli to obří draci
který se toulal po zemi.

248
00:26:00,000 --> 00:26:03,958
To jsou spíš vaše kecy, soudce.

249
00:26:04,000 --> 00:26:07,958
Jejich kosti jsou v těchto kamenech.

250
00:26:08,000 --> 00:26:12,958
Proč ti na tom tak záleží
o kamenech a kostech?

251
00:26:13,000 --> 00:26:15,958
To je geologie, synu.

252
00:26:16,000 --> 00:26:19,958
Země je plná nevýslovných pokladů.

253
00:26:20,000 --> 00:26:24,857
Musíte kopat
zlato, diamanty, ropa.

254
00:26:24,899 --> 00:26:26,958
[ptačí cvrlikání]

255
00:26:27,000 --> 00:26:28,958
co to je?

256
00:26:29,000 --> 00:26:31,958
Druh oleje, který hoří opravdu horko.

257
00:26:32,000 --> 00:26:36,958
Nevím. Zdá se
pro mě docela chudá země, soudce.

258
00:26:37,000 --> 00:26:43,958
Země Jola,
moji lidé, je velmi tlustý.

259
00:26:44,000 --> 00:26:47,958
Pěstujeme více rýže, než můžeme sníst.

260
00:26:48,000 --> 00:26:53,958
Zdání může klamat.
V těchto kamenech je pazourek.

261
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
Nepotřebujeme žádný hrot šípu.

262
00:27:00,000 --> 00:27:07,597
Je pravda, že hodnota
země je v oku pozorovatele.

263
00:27:07,639 --> 00:27:11,239
Komančové bojovali za tuto zemi.

264
00:27:24,040 --> 00:27:25,159
Dobrý den, soudce.

265
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Tak ahoj má drahá.

266
00:27:31,239 --> 00:27:33,198
Znám tě?

267
00:27:33,240 --> 00:27:37,077
Ne, ale já tě znám.

268
00:27:37,119 --> 00:27:40,780
Pak mě máš v nevýhodě.

269
00:27:40,880 --> 00:27:44,780
Můžu hádat, proč jsi tady.

270
00:27:45,080 --> 00:27:47,117
Mrtví komančové.

271
00:27:47,159 --> 00:27:51,198
No my jsme skalp a
vdovy z dávných dob.

272
00:27:51,240 --> 00:27:55,638
Utábořila se poslední smečka divokých komančů
někde na pramenech Ďáblovy řeky,

273
00:27:55,680 --> 00:27:58,198
a chci je mrtvé.

274
00:27:58,240 --> 00:27:59,080
Celá smečka?

275
00:28:00,000 --> 00:28:01,958
Všechny kromě jednoho.

276
00:28:02,000 --> 00:28:03,958
Je mezi nimi i bílá žena.

277
00:28:04,000 --> 00:28:05,958
Chci ji.

278
00:28:06,000 --> 00:28:07,958
kdo to je?

279
00:28:08,000 --> 00:28:09,958
Moje sestra.

280
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
a kdo jsi ty?

281
00:28:13,900 --> 00:28:17,900
Říkají mi Ďábel
s Očima jako Frost.

282
00:28:18,000 --> 00:28:22,958
Vím, co za komančů
zavolej ti, jak se jmenuješ správně?

283
00:28:23,000 --> 00:28:24,958
Vaše bílé jméno?

284
00:28:25,000 --> 00:28:27,958
Duhovka.

285
00:28:28,000 --> 00:28:31,958
Tedy vaše náklonnost
pro čeleď Iridaceae.

286
00:28:32,000 --> 00:28:33,958
Opravdu.

287
00:28:34,000 --> 00:28:37,958
A jsi také posel
bohů, kteří jezdí na duze

288
00:28:38,000 --> 00:28:41,958
mezi nebem a zemí?

289
00:28:42,000 --> 00:28:43,958
Ne, Amigo.

290
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Pocházím z pekla.

291
00:28:46,620 --> 00:28:50,620
[napínavá hudba]

292
00:29:00,000 --> 00:29:04,958
Trochu tonika na zamezení
revmatismus, Padre.

293
00:29:05,000 --> 00:29:13,000
Jsem si jistý, že dobrý Pán by to udělal
nikdy nic nenamítat proti malé tinktuře,

294
00:29:14,640 --> 00:29:17,560
zvláště když je
pro léčebné účely.

295
00:29:19,360 --> 00:29:24,400
Věci se od té doby určitě změnily
staré časy, že Padre?

296
00:29:25,300 --> 00:29:27,300
Máš pravdu.

297
00:29:30,000 --> 00:29:37,358
Proč, není tu jen jedna skupina divočiny
Komančové v celé této části země.

298
00:29:37,400 --> 00:29:41,358
Všechny ostatní jsou na
rezervace, díky bohu.

299
00:29:41,400 --> 00:29:44,757
Prý je mezi nimi bílá žena.

300
00:29:44,799 --> 00:29:47,678
Tak jsem slyšel.

301
00:29:47,720 --> 00:29:52,678
Musela tam být v zajetí
ten poslední velký nájezd na osady.

302
00:29:52,720 --> 00:29:54,678
co to bylo?

303
00:29:54,720 --> 00:29:56,678
Musí to být před deseti lety.

304
00:29:56,720 --> 00:29:58,720
Jo, o tom.

305
00:30:00,000 --> 00:30:03,958
Víš, část mě je obdivuje.

306
00:30:04,000 --> 00:30:09,958
Jsou velmi duchovní
lidé, velmi tradiční.

307
00:30:10,000 --> 00:30:15,000
A miluji jejich smysl pro humor.

308
00:30:17,000 --> 00:30:18,958
Já taky.

309
00:30:19,000 --> 00:30:22,958
Přišel jsem je obdivovat
když jsem jezdil s Quannah.

310
00:30:23,000 --> 00:30:27,958
Ale víš, určitě si nenechám ujít
jejich pohanské, vražedné způsoby.

311
00:30:28,000 --> 00:30:31,958
Něco není úplně v pořádku.
Zabiješ všechny komanče,

312
00:30:32,000 --> 00:30:35,958
je to jako zabít
buvoli nebo kojoti.

313
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
Mění to celek
ekologie, a ne k lepšímu.

314
00:30:40,195 --> 00:30:42,058
[ptačí cvrlikání]

315
00:30:42,100 --> 00:30:46,100
Někdy, i když
děláš všechno, co můžeš,

316
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
nedá se nic dělat.

317
00:31:06,000 --> 00:31:14,000
Vidíš, vnučko, vítr, skály,
voda a zvířata jsou vaši bratři a sestry,

318
00:31:16,920 --> 00:31:19,638
svou rodinu.

319
00:31:19,680 --> 00:31:21,958
Chtějí tě znát.

320
00:31:22,000 --> 00:31:26,037
Pokud budete poslouchat, budou s vámi mluvit.

321
00:31:26,079 --> 00:31:31,638
Pak se jich nikdy nemusíte bát.

322
00:31:31,680 --> 00:31:35,117
Čeho se bojíš, to zničíš.

323
00:31:35,159 --> 00:31:42,798
Ale tihle nováčci, tihle
cizinci, nikdy neposlouchají.

324
00:31:42,840 --> 00:31:44,717
Nikdy nemluví se zvířaty.

325
00:31:44,759 --> 00:31:49,198
Nikdy s tím nemluví
vítr, voda nebo skály.

326
00:31:49,240 --> 00:31:52,998
Nikdy ani nemluví s lidmi.

327
00:31:53,040 --> 00:31:59,840
Prostě si je nasadili
seznamy a ničí je.

328
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Budu poslouchat, dědečku

329
00:32:03,000 --> 00:32:08,681
Teď, kojotí ženo, jeden máš
výzvou zůstat na cestě vašeho válečníka.

330
00:32:08,760 --> 00:32:10,260
Co je to, otče?

331
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Vaše duchovní hledání.

332
00:32:14,000 --> 00:32:18,701
Sám budeš dlouho cestovat
cesta do Ďáblova propadu.

333
00:32:19,000 --> 00:32:23,318
Tam se budete postit a
modlete se za tři východy slunce.

334
00:32:23,360 --> 00:32:25,158
Pak k vám přijde vaše duchovní zvíře.

335
00:32:25,200 --> 00:32:28,319
Tohle je tvůj totem,

336
00:32:29,520 --> 00:32:30,958
průvodce tvého ducha.

337
00:32:31,000 --> 00:32:35,439
Poslouchejte pozorně a on to udělá
přinést vám mocný lék.

338
00:32:37,000 --> 00:32:43,500
Otče, půjdu k ďáblovi
Sinkhole a hledat můj lék.

339
00:32:51,774 --> 00:32:55,774
[napínavá hudba]

340
00:33:00,000 --> 00:33:01,958
kam jdeš?

341
00:33:02,000 --> 00:33:06,958
I já musím podniknout duchovní hledání.

342
00:33:07,000 --> 00:33:12,958
Můj bratře, nechoď znovu mezi
cizinci, nově příchozí.

343
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Jejich duše je toxická,

344
00:33:15,100 --> 00:33:17,200
Ale jejich lék je mocný.

345
00:33:57,000 --> 00:33:59,958
Jmenuji se She-Who-Rides-The-Wind.

346
00:34:00,000 --> 00:34:07,557
Ve vašem bojovnickém duchu bude rychlost, síla,
a smrtící síla samice jestřába rudoocasého.

347
00:34:07,599 --> 00:34:10,600
Teď se podívej do vody.

348
00:34:23,780 --> 00:34:27,780
[napínavá hudba]

349
00:34:35,000 --> 00:34:38,198
My žádného takového koně nechceme
piss. Dejte nám to dobré.

350
00:34:38,240 --> 00:34:41,040
Tohle je dobrá věc.

351
00:34:48,240 --> 00:34:51,222
Pane soudce, co jste?
psát do toho sešitu?

352
00:34:51,264 --> 00:34:52,958
Poznámky.

353
00:34:53,000 --> 00:34:59,958
A tak, můj hostiteli, já prthee,
jak jsi přišel ke svému přídomku?

354
00:35:00,000 --> 00:35:03,158
Co je to, soudce?

355
00:35:03,200 --> 00:35:05,157
Nejsem si jistý, jestli mám jeden.

356
00:35:05,199 --> 00:35:06,958
Hmm, ne tvoje anatomie.

357
00:35:07,000 --> 00:35:08,758
Je to vaše přezdívka.

358
00:35:08,800 --> 00:35:10,958
Proč ti říkají Poker Bill?

359
00:35:11,000 --> 00:35:12,958
Na účet jsem tykal
oheň s pokerem

360
00:35:13,000 --> 00:35:17,000
když moje stará nadávala
já jednou příliš mnohokrát.

361
00:35:18,000 --> 00:35:19,958
Tak jsem ji tím ubil k smrti.

362
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
To zní rozumně.

363
00:35:23,000 --> 00:35:27,000
Taky hraju docela dobře
ruku na pět karet stud.

364
00:35:35,593 --> 00:35:39,593
[napínavá hudba]

365
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Hledám silný lék.

366
00:35:49,000 --> 00:35:51,958
Na další duchovní výpravě, náčelníku?

367
00:35:52,000 --> 00:35:53,958
Horliví duchové.

368
00:35:54,000 --> 00:35:57,958
Kaktusová whisky pro vás.

369
00:35:58,000 --> 00:35:59,958
Nejžíznivější Injun, kterého jsem kdy viděl.

370
00:36:00,000 --> 00:36:02,958
Nechal jsi tady pít rudokožce, Bille?

371
00:36:03,000 --> 00:36:04,958
Musejí pít v močáku.

372
00:36:05,000 --> 00:36:06,958
To je mocný osvícený postoj.

373
00:36:07,000 --> 00:36:08,958
Budu pít přímo tady.

374
00:36:09,000 --> 00:36:09,958
Dejte mi skleničku.

375
00:36:10,000 --> 00:36:12,958
Oh, nedostaneš sklenici.

376
00:36:13,000 --> 00:36:15,958
A pouze v dobré víře
Američané pijí v baru.

377
00:36:16,000 --> 00:36:17,958
Jsem Američan.

378
00:36:18,000 --> 00:36:19,958
Neznáte Američany.

379
00:36:20,000 --> 00:36:20,958
Narodil jsem se zde.

380
00:36:21,000 --> 00:36:23,958
Můj otec se zde narodil.

381
00:36:24,000 --> 00:36:26,958
A také otec mého otce.

382
00:36:27,000 --> 00:36:28,958
Kde se narodil tvůj otec?

383
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
Skotsko.

384
00:36:31,000 --> 00:36:31,958
Wales.

385
00:36:32,000 --> 00:36:33,958
Jsem světový muž.

386
00:36:34,000 --> 00:36:37,958
Jsem tu jediný skutečný Američan.

387
00:36:38,000 --> 00:36:41,958
Je v tom víc než zrnko pravdy
ve vašem tvrzení, můj dobrý člověče.

388
00:36:42,000 --> 00:36:45,958
Opravdu, jste rodák z
severoamerický kontinent.

389
00:36:46,000 --> 00:36:50,958
Možná bychom měli požádat našeho hostitele o vysvětlení

390
00:36:51,000 --> 00:36:57,600
myslí tím pouze bílého, muže, křesťana
občané Spojených států jsou vítáni

391
00:36:58,000 --> 00:36:59,958
tady pít.

392
00:37:00,000 --> 00:37:03,958
Oblékáš se jako prorok,
ale tvá slova jsou plná lží.

393
00:37:04,000 --> 00:37:06,958
zavolám ti

394
00:37:07,000 --> 00:37:09,958
falešný prorok.

395
00:37:10,000 --> 00:37:13,958
Půjdu si najít nějakou milou
čistý strom k pití pod.

396
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Všichni můžete pít v močáku.

397
00:37:21,000 --> 00:37:25,958
Indián to nemůže udržet
likér. Nikdo z nich nemůže.

398
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
To je vlastně mýtus.

399
00:37:30,000 --> 00:37:33,958
Sklon domorodců k
opilost je pravděpodobnější

400
00:37:34,000 --> 00:37:39,958
na základě narušení
o jejich tradičním způsobu života.

401
00:37:40,000 --> 00:37:42,958
Ty vlasy stojí za peníze.

402
00:37:43,000 --> 00:37:43,958
Dva dolary.

403
00:37:44,000 --> 00:37:46,958
Dva dolary. Naposledy dáte pět.

404
00:37:47,000 --> 00:37:54,958
To bylo předtím, než někdo zatopil
trh a dno vypadly.

405
00:37:55,000 --> 00:37:58,958
Zdá se, že sotva stojí za to
potíže pro jednu pokožku hlavy.

406
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Možná nás dovede ke své smečce.

407
00:38:01,679 --> 00:38:06,037
Teď bych ti za to dal slušné peníze.

408
00:38:06,079 --> 00:38:09,077
Slyšel jsem, že je mezi nimi bílá žena.

409
00:38:09,119 --> 00:38:11,798
To by mohlo něco stát.

410
00:38:11,840 --> 00:38:14,800
Nejvyšší platí guvernér
dolar pro divoké ženy.

411
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Musíme nás sledovat jako Indiána.

412
00:38:21,782 --> 00:38:25,782
[napínavá hudba]

413
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Vypadáš jinak, dcero.

414
00:39:12,640 --> 00:39:15,918
Co jsi viděl ve své vizi?

415
00:39:15,960 --> 00:39:20,478
Nebe v plamenech a tvář soudu.

416
00:39:20,520 --> 00:39:21,680
A vaše duchovní zvíře?

417
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Pozdravit.

418
00:39:26,840 --> 00:39:29,798
Kašel-Buffalo. Dobrý den, starý příteli.

419
00:39:29,840 --> 00:39:32,959
Ona-Kdo-Rides-the-Wind, já tě znám.

420
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Vidím také vizi.

421
00:39:38,159 --> 00:39:39,117
Jo.

422
00:39:39,159 --> 00:39:40,277
Co?

423
00:39:40,319 --> 00:39:41,639
Falešný prorok.

424
00:39:46,000 --> 00:39:48,600
Nebojím se ho.

425
00:39:50,000 --> 00:39:53,300
Jen hloupý člověk se ho nebojí.

426
00:39:55,080 --> 00:39:58,279
Piješ cizince
toxická voda, dělá z tebe hlupáka.

427
00:40:00,000 --> 00:40:01,958
Už nejsi Deep-Water.

428
00:40:02,000 --> 00:40:03,958
Jsi pitomá voda.

429
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Nejsem opilý.

430
00:40:12,942 --> 00:40:16,942
[ptačí cvrlikání]

431
00:40:37,000 --> 00:40:43,958
Děti v dnešní době. Žádná trpělivost.
Žádné zaměření. já ti to ukážu.

432
00:40:44,000 --> 00:40:46,300
Dědečku, pouč mě.

433
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Trpělivost a soustředění.

434
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Páni.

435
00:41:25,000 --> 00:41:26,958
Kluci jste zase vyrazili?

436
00:41:27,000 --> 00:41:27,958
Ano, pane.

437
00:41:28,000 --> 00:41:31,958
Jste zase na vině, seržante Josephe?

438
00:41:32,000 --> 00:41:32,958
Ne, pane.

439
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
Možná jindy,
ale dnes to není moje chyba.

440
00:41:40,000 --> 00:41:42,958
Takže, co se stalo?

441
00:41:43,000 --> 00:41:48,000
Dobře, pane, Glanton a Holden a další
zbytek společnosti F nahoru a ukončete nás.

442
00:41:49,000 --> 00:41:51,958
Nemohou to udělat.

443
00:41:52,000 --> 00:41:53,958
Dobře, udělali.

444
00:41:54,000 --> 00:41:59,958
Pak přímo před našima očima povraždili spoustu lidí
bezmocné mexické žadatele o azyl a vzali jim skalpy.

445
00:42:00,000 --> 00:42:03,400
Řekli, že jdou do vlasového byznysu.

446
00:42:06,000 --> 00:42:09,958
Texas má více slunce než kterýkoli jiný stát.

447
00:42:10,000 --> 00:42:13,958
Máme krásné východy a západy slunce,

448
00:42:14,000 --> 00:42:17,958
a mezi tím spousta zkurvysynů.

449
00:42:18,000 --> 00:42:22,958
A ten JJ Glanton je jeden
přirozeně narozený zkurvysyn.

450
00:42:23,000 --> 00:42:25,958
Myslím, že máte pravdu, majore.

451
00:42:26,000 --> 00:42:27,958
Zatraceně správně, mám pravdu.

452
00:42:28,000 --> 00:42:29,958
Válka za komančů skončila.

453
00:42:30,000 --> 00:42:33,958
Musíme tu děvku zastavit
než to znovu spustí.

454
00:42:34,000 --> 00:42:36,958
A to je váš úkol, kapitáne.

455
00:42:37,000 --> 00:42:41,958
Přežila jen jedna kapela
svobodných komančů tam venku.

456
00:42:42,000 --> 00:42:44,958
A ty je musíš zachránit.

457
00:42:45,000 --> 00:42:46,958
Pane.

458
00:42:47,000 --> 00:42:49,958
Jsme zabijáci komančů,

459
00:42:50,000 --> 00:42:52,958
a chcete, abychom je zachránili.

460
00:42:53,000 --> 00:42:55,958
Zatraceně správně.

461
00:42:56,000 --> 00:42:57,958
A co rekruti?

462
00:42:58,000 --> 00:42:59,958
promiň,

463
00:43:00,000 --> 00:43:04,958
Společnost F přijme
pole pod silou.

464
00:43:05,000 --> 00:43:06,958
Jen my dva?

465
00:43:07,000 --> 00:43:08,958
Společnost F za prdeli.

466
00:43:09,000 --> 00:43:13,958
Ano, pane majore, přivedeme
ten zkurvysyn mrtvý nebo živý.

467
00:43:14,000 --> 00:43:17,958
Raději mrtvého a nechám ho tam, kde leží.

468
00:43:18,000 --> 00:43:20,958
Raději se nedívám
ten prohnilý parchant víc.

469
00:43:21,000 --> 00:43:23,958
Ať ho mají káňata.

470
00:43:24,000 --> 00:43:27,958
Můžete se na nás spolehnout. Je jako mrtvý.

471
00:43:28,000 --> 00:43:31,958
No, na co čekáš?

472
00:43:32,000 --> 00:43:34,958
A co náhradní držáky?

473
00:43:35,000 --> 00:43:37,958
Obávám se, že ne. Není to kůň, který by měl být.

474
00:43:38,000 --> 00:43:41,958
Guvernér nahoře v Austinu
zadržuje naše zásoby.

475
00:43:42,000 --> 00:43:45,958
Zdá se, že si myslí, že nechá
psanci vyhladí komanče

476
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
pomůže jeho šanci na znovuzvolení.

477
00:43:50,974 --> 00:43:54,974
[ptačí cvrlikání]

478
00:44:00,000 --> 00:44:02,958
Každý válečník potřebuje dobrého koně.

479
00:44:03,000 --> 00:44:05,958
Tento kůň je problém.

480
00:44:06,000 --> 00:44:06,958
Problémy?

481
00:44:07,000 --> 00:44:07,958
Jo.

482
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Zatím se na něm nikdo nemohl svézt.

483
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
Pokud na něm můžeš jezdit, je tvůj.

484
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
To ještě nikdy neudělal.

485
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
Budu mu říkat Potíž.

486
00:44:30,000 --> 00:44:31,958
Promluvte si s ním.

487
00:44:32,000 --> 00:44:33,958
A poslouchejte.

488
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
Chce být vaším přítelem.

489
00:45:02,000 --> 00:45:05,958
Nazdar chlapci, všichni vypadáte, že máte žízeň.

490
00:45:06,000 --> 00:45:11,958
Proč se nezvedneš do břicha
bar a dát si drink nebo 20 nebo 30?

491
00:45:12,000 --> 00:45:15,958
Kromě něj.

492
00:45:16,000 --> 00:45:16,958
SZO?

493
00:45:17,000 --> 00:45:19,958
Negři pijí v
latrína, stejně jako Indiáni.

494
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
Hej, to není žádný negr. Jsi negr, Dicku.

495
00:45:23,000 --> 00:45:24,958
Nejsem negr.

496
00:45:25,000 --> 00:45:26,958
Je to negr, chlapci?

497
00:45:27,000 --> 00:45:30,958
Myslíš si, že jsem tak plný sraček
nevidím, co je přímo přede mnou?

498
00:45:31,000 --> 00:45:34,958
V Africe je králem
lidé z Joly. Dobře, Dicku?

499
00:45:35,000 --> 00:45:38,958
Ano, ale role je více
duchovní než světský.

500
00:45:39,000 --> 00:45:43,958
Mezi mými lidmi nemáme bohaté ani chudé,

501
00:45:44,000 --> 00:45:46,958
žádný rozdíl třídy.

502
00:45:47,000 --> 00:45:51,000
Všichni jsme si rovni, celá rodina.

503
00:45:52,000 --> 00:45:58,000
Takže to nepotřebujeme
vládci, jen moudří rádci.

504
00:45:59,000 --> 00:46:02,200
No, je mi jedno, co je v Africe.

505
00:46:03,200 --> 00:46:06,197
Tady v Americe je
nic než obyčejný starý negr.

506
00:46:06,239 --> 00:46:08,357
Odkud jsi, Lefty?

507
00:46:08,399 --> 00:46:10,237
Jsem ze Srbska.

508
00:46:10,279 --> 00:46:11,558
Kde to sakra je?

509
00:46:11,600 --> 00:46:13,478
východní Evropa.

510
00:46:13,520 --> 00:46:15,317
Krásná země.

511
00:46:15,359 --> 00:46:16,958
Bělehrad je krásný.

512
00:46:17,000 --> 00:46:19,837
Mluvíte nějak srbsky?

513
00:46:19,879 --> 00:46:23,078
Ne, rodiče mě přivedli
tady, když jsem byl dítě.

514
00:46:23,120 --> 00:46:24,917
Je to krásný jazyk.

515
00:46:24,959 --> 00:46:26,517
Jazyk lásky.

516
00:46:26,559 --> 00:46:29,837
Jak umíš srbsky?

517
00:46:29,879 --> 00:46:33,158
Naučil jsem se to od a
krásná malá srbská dívka.

518
00:46:33,200 --> 00:46:34,318
Samozřejmě, že ano.

519
00:46:34,360 --> 00:46:36,678
A co ty, Monkey?

520
00:46:36,720 --> 00:46:37,678
Odkud jste?

521
00:46:37,720 --> 00:46:42,277
Jsem napůl siamka.

522
00:46:42,319 --> 00:46:43,557
Mluvíte siamsky?

523
00:46:43,599 --> 00:46:45,277
Nebo polosiamská?

524
00:46:45,319 --> 00:46:48,877
Zkoušel jsem to, když jsem byl malý.

525
00:46:48,919 --> 00:46:53,597
Ale máma to nevydržela
způsob, jakým jsem pokazil jazyk.

526
00:46:53,639 --> 00:46:56,958
Tak jsem stál a vyřízl si jazyk.

527
00:46:57,000 --> 00:46:59,958
Odřízněte vnitřek
taky mám dost špatně v ústech.

528
00:47:00,000 --> 00:47:01,617
Než jsem to stihl, víš.

529
00:47:01,659 --> 00:47:03,757
Udusit ji k smrti.

530
00:47:03,799 --> 00:47:05,000
Dobrou noc, mami.

531
00:47:06,400 --> 00:47:08,157
Mluvíte také siamsky?

532
00:47:08,199 --> 00:47:09,758
Přirozeně.

533
00:47:09,800 --> 00:47:11,782
Jak se učíte Simese?

534
00:47:11,824 --> 00:47:13,598
Od siamského chlapa.

535
00:47:13,640 --> 00:47:17,520
Nemohl jsem se naučit siamsky
od 10 siamských chlapů.

536
00:47:22,280 --> 00:47:23,958
Znáte také Afričany.

537
00:47:24,000 --> 00:47:25,958
To je Wolof.

538
00:47:26,000 --> 00:47:30,837
V Mandince jméno o
jeho kmen znamená „odplata“.

539
00:47:30,879 --> 00:47:34,958
Cokoli uděláš jim, udělají oni tobě,

540
00:47:35,000 --> 00:47:37,638
dobrý.

541
00:47:37,680 --> 00:47:39,400
Nebo špatné.

542
00:47:44,400 --> 00:47:52,237
Bille, dovol mi představit Dicka
Johnson, známý jako Johnson's Dick,

543
00:47:52,279 --> 00:47:56,557
než zabil svého otrokáře Johnsona.

544
00:47:56,599 --> 00:47:59,639
Nyní, bez ohledu na demografickou kategorii

545
00:48:00,000 --> 00:48:02,958
Pokusíte se ho zařadit.

546
00:48:03,000 --> 00:48:05,958
Je to vážený kolega.

547
00:48:06,000 --> 00:48:08,958
Co jsi to sakra řekl?

548
00:48:09,000 --> 00:48:11,958
Je jedním z nás. Napij se, Dicku.

549
00:48:12,000 --> 00:48:14,958
Ne v tomto podniku.

550
00:48:15,000 --> 00:48:17,958
co budeš dělat? Zastřelit ho?

551
00:48:18,000 --> 00:48:21,958
Nejsem ozbrojený.

552
00:48:22,000 --> 00:48:24,958
Za tím barem nemáš brokovnici.

553
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
co máš?

554
00:48:34,909 --> 00:48:37,958
[napínavá hudba]

555
00:48:38,000 --> 00:48:41,000
Tedy nože.

556
00:48:46,000 --> 00:48:47,958
Nechci s tebou bojovat, Dicku.

557
00:48:48,000 --> 00:48:52,000
Tak dobře..

558
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Nápoje zdarma pro každého!

559
00:49:02,000 --> 00:49:04,238
Komu teď prodáme naše skalpy?

560
00:49:04,280 --> 00:49:07,280
To je dobrá otázka,
vzhledem k tomu, že jsi ho právě zabil.

561
00:49:08,000 --> 00:49:08,958
Ke guvernérovi.

562
00:49:09,000 --> 00:49:11,357
Bill je jen prostředník,

563
00:49:11,399 --> 00:49:13,037
a pak je tu ta bílá dívka.

564
00:49:13,079 --> 00:49:16,078
Dobře, napijte se, chlapci.

565
00:49:16,120 --> 00:49:18,000
Když je whisky pryč, jedeme.

566
00:50:15,000 --> 00:50:18,958
Proč jsi tak ospalá, Jitřní hvězdo?

567
00:50:19,000 --> 00:50:21,958
Ženy celý den pracují dvakrát tvrději než muži.

568
00:50:22,000 --> 00:50:24,958
Pak očekávají, že budeme také pracovat celou noc.

569
00:50:25,000 --> 00:50:27,958
Holka, slyšel jsem to.

570
00:50:28,000 --> 00:50:31,958
Proč ta žena
život musí být tak těžký?

571
00:50:32,000 --> 00:50:36,958
Je to jako tvůj jmenovec, matko
kojot. Ženy jsou zdrojem všeho.

572
00:50:37,000 --> 00:50:39,958
Všichni muži mluví, že?

573
00:50:40,000 --> 00:50:43,958
Ale když budete mít štěstí, můžete
najdi si takovou, která je v posteli zábavná.

574
00:50:44,000 --> 00:50:45,958
A dávají nám děti.

575
00:50:46,000 --> 00:50:48,982
Myslím, že nechci dítě.

576
00:50:49,024 --> 00:50:52,624
Ale musíte mít
miminka. Vaše krev je silná.

577
00:50:53,000 --> 00:50:59,958
Musíte přinést krev komančům,
stejně jako matka kojot, vnučka.

578
00:51:00,000 --> 00:51:03,958
Myslím, že bych byl raději se ženou.

579
00:51:04,000 --> 00:51:09,000
Oh, můžeš být s kýmkoli
chcete, ale stále musíte mít děti.

580
00:51:12,263 --> 00:51:16,263
[ptačí cvrlikání]

581
00:51:20,000 --> 00:51:23,000
Jdeš znovu?

582
00:51:24,000 --> 00:51:27,000
Piješ svou důstojnost.

583
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
Ale stále mám svou hrdost.

584
00:51:33,000 --> 00:51:35,958
Co je k snídani?

585
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
Jerky.

586
00:51:39,000 --> 00:51:40,958
Společnost přichází.

587
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
A nevypadají dobře.

588
00:51:47,000 --> 00:51:48,958
Smrt přichází na snídani.

589
00:51:49,000 --> 00:51:50,958
Mají bílou vlajku.

590
00:51:51,000 --> 00:51:55,000
Viděl jsem příliš mnoho bílých vlajek zčervenat.

591
00:52:09,500 --> 00:52:11,559
Přicházíme v míru.

592
00:52:11,700 --> 00:52:14,700
Žádný bělooký nikdy nepřijde
tady v klidu.

593
00:52:16,219 --> 00:52:18,417
co s námi chceš?

594
00:52:18,459 --> 00:52:20,117
Nemáme co krást.

595
00:52:20,159 --> 00:52:22,017
Už jsi to ukradl.

596
00:52:22,059 --> 00:52:24,458
Obvykle se zabýváme vlasovým byznysem.

597
00:52:24,500 --> 00:52:27,337
Ale dnes nepřicházíme brát.

598
00:52:27,379 --> 00:52:29,058
Přijdeme nakoupit.

599
00:52:29,100 --> 00:52:30,677
Nemáme co prodávat.

600
00:52:30,719 --> 00:52:32,720
A co Coyote Cunt?

601
00:52:36,720 --> 00:52:38,678
Kojotí žena?

602
00:52:38,720 --> 00:52:41,318
Není na prodej.

603
00:52:41,360 --> 00:52:44,318
Není to pes ani kůň.

604
00:52:44,360 --> 00:52:48,358
Chceme ji resocializovat, šéfe.

605
00:52:48,400 --> 00:52:50,798
Přiveďte ji zpět jejím vlastním lidem.

606
00:52:50,840 --> 00:52:52,277
Jsem Komanč.

607
00:52:52,319 --> 00:52:55,958
Nikdy bych se nevrátil
k národu divochů.

608
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
To je vaše poslední slovo.

609
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
Víc k tomu nemáme co říct.

610
00:53:13,536 --> 00:53:17,536
[hra na harmoniku]

611
00:53:23,300 --> 00:53:27,300
No, hádej, že ji prostě vezmeme.

612
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
Zkus to a dostaneš to
tomahawk ve tvém zadku.

613
00:53:33,000 --> 00:53:35,958
vypadáš bíle,

614
00:53:36,000 --> 00:53:38,958
ale máš jazyk
na tebe jako komanč.

615
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Nerad bych to musel odříznout.

616
00:53:46,000 --> 00:53:47,200
Zatracená kurva!

617
00:53:47,400 --> 00:53:49,400
Získejte je chlapci!

618
00:54:37,880 --> 00:54:39,462
[napínavá hudba]

619
00:54:39,504 --> 00:54:43,504
[pláč a křik]

620
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Vypadá to, že jsi poslední, kdo zbyl.

621
00:55:10,439 --> 00:55:11,960
Teď jsi šéf.

622
00:56:03,150 --> 00:56:07,150
[napínavá hudba]

623
00:56:09,000 --> 00:56:11,619
Dědeček, dědeček, dědeček.

624
00:56:17,459 --> 00:56:18,459
Zůstaň tady.

625
00:56:37,139 --> 00:56:39,097
Sakra!

626
00:56:39,139 --> 00:56:41,097
Je příliš pozdě na to, abychom je zachránili.

627
00:56:41,139 --> 00:56:43,097
Nevím, parťáku.

628
00:56:43,139 --> 00:56:45,097
Připadají mi tak nějak bezpečné.

629
00:56:45,139 --> 00:56:47,097
Nesplnili jsme svou povinnost, sakra.

630
00:56:47,139 --> 00:56:50,097
Podívejme se, jestli tam zbyly nějaké vlasy.

631
00:56:50,139 --> 00:56:52,097
Vypadá to jako Glantonova práce.

632
00:56:52,139 --> 00:56:54,097
Jsou mrtvější než peklo.

633
00:56:54,139 --> 00:56:57,139
Jediný dobrý druh Indiána.

634
00:57:03,000 --> 00:57:03,958
V klidu, parťáku.

635
00:57:04,000 --> 00:57:05,958
Zabil jsi mé lidi.

636
00:57:06,000 --> 00:57:08,958
Ne. Jsme Texas Rangers
poslal sem, aby tě zachránil.

637
00:57:09,000 --> 00:57:10,958
Strážci? Zachránit komanče?

638
00:57:11,000 --> 00:57:12,958
Těžko tomu uvěřím.

639
00:57:13,000 --> 00:57:13,958
Byla to naše povinnost.

640
00:57:14,000 --> 00:57:16,958
No, určitě jsi odvedl skvělou práci.

641
00:57:17,000 --> 00:57:17,958
Kdo tě poslal?

642
00:57:18,000 --> 00:57:19,958
Major Adamson.

643
00:57:20,000 --> 00:57:21,958
Major Adamson?

644
00:57:22,000 --> 00:57:23,958
Znám ho.

645
00:57:24,000 --> 00:57:25,958
Jeli jsme s Quannah.

646
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
Nikdy ty lidi na seznam nedal.

647
00:57:30,000 --> 00:57:31,958
a kdo jsi ty?

648
00:57:32,000 --> 00:57:33,600
Náčelník Stupid-Water.

649
00:57:34,000 --> 00:57:35,958
No, nevypadáš jako žádný zatracený šéf.

650
00:57:36,000 --> 00:57:37,958
No, s výjimkou jednoho dítěte,

651
00:57:38,000 --> 00:57:40,958
Z mého kmene jsem zůstal jediný.

652
00:57:41,000 --> 00:57:42,958
Myslím, že to ze mě dělá šéfa.

653
00:57:43,000 --> 00:57:45,958
Možná nejste jediný.
Vypadá to, že vzali zajatce.

654
00:57:46,000 --> 00:57:47,958
Pak musíme následovat,

655
00:57:48,000 --> 00:57:48,958
Legrační bunda.

656
00:57:49,000 --> 00:57:49,958
Jmenuji se Burton.

657
00:57:50,000 --> 00:57:51,958
Ale máš na sobě legrační sako.

658
00:57:52,000 --> 00:57:53,958
A můžeš mi říkat Sticky Joe.

659
00:57:54,000 --> 00:57:57,000
Páchneš jako buvolí moč.

660
00:57:57,560 --> 00:57:59,319
Myslím, že ti tak budu říkat.

661
00:58:00,000 --> 00:58:03,338
Nejlépe se dostaneme k moseyingu, když jdeme
vystopovat tyhle vraždící bastardy.

662
00:58:03,380 --> 00:58:04,997
Kde máš koně?

663
00:58:05,039 --> 00:58:07,077
Jak se zdá, byli jsme nastartováni.

664
00:58:07,119 --> 00:58:09,197
Rangers, bez koně?

665
00:58:09,239 --> 00:58:10,598
A co vy?

666
00:58:10,640 --> 00:58:11,878
Stejný příběh.

667
00:58:11,920 --> 00:58:15,920
Komanč bez koně?

668
00:58:17,879 --> 00:58:20,638
Tady je zbytek mého kmene.

669
00:58:20,680 --> 00:58:21,837
Vydrž.

670
00:58:21,879 --> 00:58:25,379
Nemůžeme ho vzít tam, kam jdeme..

671
00:58:25,479 --> 00:58:28,718
Nedaleko ďábla je kostel
Páteř. Znám tamního kněze.

672
00:58:28,760 --> 00:58:30,760
Udrží chlapce v bezpečí.

673
00:58:33,394 --> 00:58:37,394
[napínavá hudba]

674
00:59:00,000 --> 00:59:03,958
Proč tak rád jíš děti, soudce?

675
00:59:04,000 --> 00:59:10,000
Protože miminka jsou nejčistší
a nejmocnější forma života.

676
00:59:11,000 --> 00:59:14,000
Jsi nemocný kurva, Holdene.

677
00:59:15,000 --> 00:59:16,958
To se mi na tobě líbí.

678
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
Trhnu játra.

679
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
Všichni jste nic jiného než ohavní divoši.

680
00:59:26,000 --> 00:59:29,958
To je další soud
spočívá v oku pozorovatele.

681
00:59:30,000 --> 00:59:37,200
Neděláme nic, vaši lidé
nedělali už sto století.

682
00:59:39,000 --> 00:59:42,000
Jen my to děláme lépe.

683
00:59:56,040 --> 01:00:00,040
[napínavá hudba]

684
01:00:07,000 --> 01:00:08,958
Přesně tak, chlapci. Slavit.

685
01:00:09,000 --> 01:00:13,958
Vypadáš jako banda starověku
Řekové, tanec pro bohy.

686
01:00:14,000 --> 01:00:17,958
Jen my se neklaníme žádnému zatracenému Bohu.

687
01:00:18,000 --> 01:00:21,958
Jsme bohové svého vlastního náboženství.

688
01:00:22,000 --> 01:00:24,000
Náboženství bez bohů.

689
01:00:29,000 --> 01:00:32,958
Co nás odděluje
divoši je náš idealismus.

690
01:00:33,000 --> 01:00:37,958
To, co nás spasí, je
naše oddanost nápadu.

691
01:00:38,000 --> 01:00:45,958
Ne nějaká sentimentální přetvářka, ale ano
neochvějná víra v akční ideál.

692
01:00:46,000 --> 01:00:48,958
A naše představa je -

693
01:00:49,000 --> 01:00:52,000
zabít všechny bastardy.

694
01:01:14,700 --> 01:01:18,700
Řekněte šéfe, proč ne
zkusíme tuhle mrchu?

695
01:01:21,000 --> 01:01:24,958
půjdu první.

696
01:01:25,000 --> 01:01:31,958
Teď klidně, chlapci. Nechceme ji poškodit.
Guvernérovi v Austinu stojí za peníze.

697
01:01:32,000 --> 01:01:40,000
Nakrájím vaše játra na malé kousky a
krmit tím mého mazlíčka kojota, zatímco se budeš dívat.

698
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
To rád vidím.

699
01:02:06,097 --> 01:02:10,097
[napínavá hudba]

700
01:02:14,700 --> 01:02:17,000
Nejdu dál.

701
01:02:18,500 --> 01:02:20,800
Proč tady zastavujeme?

702
01:02:21,000 --> 01:02:25,958
Těmhle se držím dost daleko
místa primitivních pověr.

703
01:02:26,000 --> 01:02:28,958
Ale tohle je církev otce Padreho.

704
01:02:29,000 --> 01:02:30,958
Tomu říkáš církev?

705
01:02:31,000 --> 01:02:32,958
Vypadá spíš jako netopýří jeskyně.

706
01:02:33,000 --> 01:02:34,958
Otec Padres je dobrý přítel.

707
01:02:35,000 --> 01:02:36,958
Mládě zde bude v bezpečí.

708
01:02:37,000 --> 01:02:39,958
To je pro dítě v pořádku,
ale jsem mocný šaman.

709
01:02:40,000 --> 01:02:41,958
Počkej, kam jdeš?

710
01:02:42,000 --> 01:02:45,958
Musím jít svou vlastní cestou, Funny-Jackete.

711
01:02:46,000 --> 01:02:48,958
Na mém duchovním hledání.

712
01:02:49,000 --> 01:02:51,958
Měli bychom držet spolu,
spolu jsme silnější.

713
01:02:52,000 --> 01:02:55,958
Až přijde ta chvíle, budu tam.

714
01:02:56,000 --> 01:02:59,958
To je hodně z Texasu
tam. Jak byste nás našli?

715
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
Čichem, Buffalo-Piss.

716
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
Isaacu, můj synu!

717
01:03:20,000 --> 01:03:22,958
Bůh právě odpověděl na mé modlitby.

718
01:03:23,000 --> 01:03:23,958
Dobrý den, otče Padre.

719
01:03:24,000 --> 01:03:25,958
Neviděl jsem tě ve věku mývalích.

720
01:03:26,000 --> 01:03:26,958
já vím!

721
01:03:27,000 --> 01:03:30,958
Co tě přivádí až sem?

722
01:03:31,000 --> 01:03:32,958
Naše povinnost.

723
01:03:33,000 --> 01:03:34,958
Samozřejmě.

724
01:03:35,000 --> 01:03:36,958
A kdo jsou vaši přátelé?

725
01:03:37,000 --> 01:03:39,958
Tady seržant Joseph,
a tenhle šmejd je komanč.

726
01:03:40,000 --> 01:03:43,958
Nějak se mu to podařilo
uniknout nejnovějšímu rozhořčení JJ Glantona.

727
01:03:44,000 --> 01:03:47,958
Je ten bezbožný syn a
svině opět na válečné stezce?

728
01:03:48,000 --> 01:03:51,958
Vyhladili poslední svobodné komanče
kapela, vzal jejich skalpy a zajatce.

729
01:03:52,000 --> 01:03:53,958
Teď ho sledujeme.

730
01:03:54,000 --> 01:03:59,000
Ježíš je milosrdný, ale Bůh je pomstychtivý.

731
01:04:00,000 --> 01:04:03,000
Modleme se.

732
01:04:11,400 --> 01:04:16,500
Pane Bože náš, komu
pomsta patří,

733
01:04:18,000 --> 01:04:20,958
Ukaž se.

734
01:04:21,000 --> 01:04:25,958
Prosíme tě, abys navštívil svůj hněv
a tvůj hněv na rouhače

735
01:04:26,000 --> 01:04:29,958
JJ Glanton a jeho bezbožná parta.

736
01:04:30,000 --> 01:04:33,958
I když jsi pršel svou věčnost
oheň na Sodomu a Gomoru,

737
01:04:34,000 --> 01:04:37,800
I když jsi zabil
Amalekité a Midjánci

738
01:04:38,600 --> 01:04:42,082
a Kananejci a
Pelištejci a Ammonité

739
01:04:42,124 --> 01:04:44,976
na číslo 253 113.

740
01:04:45,757 --> 01:04:48,957
V nominaci Patris et Filli,
et Spiritus a třetí.

741
01:04:49,000 --> 01:04:51,958
Amen.

742
01:04:52,000 --> 01:04:54,958
No, je něco?
jinak pro tebe můžu udělat?

743
01:04:55,000 --> 01:04:59,000
Mohu nechat tento polliwogl?
tady s tebou pro úschovu

744
01:05:00,000 --> 01:05:01,597
zatímco vysvobodíme Boží
pomstu Glantonovi.

745
01:05:01,639 --> 01:05:05,197
rád přijmu
péče o malého chlapečka.

746
01:05:05,239 --> 01:05:07,918
Tady bude v bezpečí.

747
01:05:07,960 --> 01:05:10,558
Nyní je pod ochranou Boha.

748
01:05:10,600 --> 01:05:14,197
Nemáš náhradní
koně, že ano, padre?

749
01:05:14,239 --> 01:05:16,677
Nebo taky počítám.

750
01:05:16,719 --> 01:05:19,078
Nemám ani jednoho koně.

751
01:05:19,120 --> 01:05:20,998
Ti chlapi ve Vatikánu,

752
01:05:21,040 --> 01:05:24,720
moc o nás nepřemýšlej
misionáři tady na hranici.

753
01:05:26,040 --> 01:05:28,437
No, každopádně díky.

754
01:05:28,479 --> 01:05:31,638
Asi budeme chodit celou noc
ukrást pochod na ty chlapy.

755
01:05:31,680 --> 01:05:33,638
Chodit celou noc?

756
01:05:33,680 --> 01:05:36,198
Už jsme chodili celý zatracený den.

757
01:05:36,240 --> 01:05:37,240
Promiň, Padre.

758
01:05:41,700 --> 01:05:43,500
Nesnáším chůzi.

759
01:05:43,560 --> 01:05:45,159
Dělej svou povinnost, Joe.

760
01:05:57,383 --> 01:06:01,383
[jemná hudba]

761
01:06:11,152 --> 01:06:14,958
[cvrlikání cvrčků]

762
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
Požehnej vám.

763
01:06:28,000 --> 01:06:28,958
Požehnej mi.

764
01:06:29,000 --> 01:06:30,958
Nemůžete se rozhodnout?

765
01:06:31,000 --> 01:06:34,958
Co, co tě k tomu přivádí
svaté místo v této době, můj synu?

766
01:06:35,000 --> 01:06:39,958
Co může komukoli přinést
na tuto hnijící hromadu kdykoli,

767
01:06:40,000 --> 01:06:41,958
den nebo noc?

768
01:06:42,000 --> 01:06:44,958
Toto je dům Boží, mé dítě.

769
01:06:45,000 --> 01:06:49,000
No, určitě si vybral hrozné místo k životu.

770
01:06:52,000 --> 01:06:54,958
Všichni jsme děti Boží.

771
01:06:55,000 --> 01:06:56,958
co hledáš?

772
01:06:57,000 --> 01:06:59,119
Oh, nehledám. nacházím.

773
01:07:00,000 --> 01:07:01,958
Chci to dítě.

774
01:07:02,000 --> 01:07:04,958
Ach, dítě Ježíš.

775
01:07:05,000 --> 01:07:09,000
Ne, komančské mládě.

776
01:07:20,000 --> 01:07:22,958
Teď už to není nevinné dítě.

777
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
Tohle je svatyně.

778
01:07:29,000 --> 01:07:31,958
Pokud je toto místo tak zatraceně posvátné,

779
01:07:32,000 --> 01:07:34,958
tak jak to, že jsi
skrýváš ten ďábelský potěr?

780
01:07:35,000 --> 01:07:38,958
kdo jsi a co chceš?

781
01:07:39,000 --> 01:07:43,958
Chci to opovrženíhodné
červ, kterého strážci opustili.

782
01:07:44,000 --> 01:07:46,958
Co s ním budeš dělat?

783
01:07:47,000 --> 01:07:53,958
Chci ho jen vykuchat,
vykastrovat ho, skalpovat,

784
01:07:54,000 --> 01:07:58,000
a podřízl svému malému dítěti hrdlo.

785
01:07:58,840 --> 01:07:59,958
Opékej mu žebra,

786
01:08:00,000 --> 01:08:01,757
trhnout játra.

787
01:08:01,799 --> 01:08:04,159
Ne, ne, ne, ne, je to dítě.

788
01:08:07,000 --> 01:08:08,700
Hej, spratku.

789
01:08:08,760 --> 01:08:11,197
Pojď ven, vylez, ať jsi kdekoli.

790
01:08:11,239 --> 01:08:14,920
Jinak řežu
padre na malé kousky.

791
01:08:16,525 --> 01:08:20,525
[jemná hudba]

792
01:08:21,000 --> 01:08:23,277
Ó, Ježíši Kriste, smiluj se.

793
01:08:23,319 --> 01:08:26,680
Nikdo se mnou nikdy neměl slitování.

794
01:08:29,680 --> 01:08:33,077
Taky jsem byl kdysi dítě.

795
01:08:33,119 --> 01:08:37,678
A byl to jeho špinavý druh

796
01:08:37,720 --> 01:08:39,277
která zabila mé rodiče.

797
01:08:39,319 --> 01:08:41,720
A znásilnil mě.

798
01:08:47,000 --> 01:08:48,700
Vidíš to?

799
01:08:48,759 --> 01:08:51,678
Když jsem se vrátil ke svému druhu,

800
01:08:51,720 --> 01:08:55,479
říkali mi indiánská děvka.

801
01:08:57,479 --> 01:08:59,479
Použitý.

802
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
Špinavý.

803
01:09:03,000 --> 01:09:10,000
Bili mě, plivali
mě, tard a opeřený mě.

804
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
Nikdo se mnou nikdy neměl slitování.

805
01:09:16,900 --> 01:09:21,900
Jsem muž Boží. já
nenávidět násilí. Vyhýbám se tomu.

806
01:09:22,000 --> 01:09:29,700
Ale hněv Boží spí v každém
muž a ty se to ve mně chystáš probudit.

807
01:09:30,000 --> 01:09:31,600
Tohle je boží zbraň.

808
01:09:32,000 --> 01:09:34,000
Stvořil jsi svého Boha k obrazu zbraně?

809
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
Utíkej, dítě! Utéct a schovat se!

810
01:09:44,752 --> 01:09:48,752
[křičí]

811
01:10:10,000 --> 01:10:12,958
ty jsi kněz,

812
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
tak to asi nemáš
všechny koule, které bych mohl odříznout.

813
01:10:27,000 --> 01:10:29,958
S tím nožem jsi moc dobrý.

814
01:10:30,000 --> 01:10:32,958
Učil jsem se od těch nejlepších.

815
01:10:33,000 --> 01:10:34,958
Komančové.

816
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
kdo jiný?

817
01:10:39,000 --> 01:10:40,958
Jo a Holden.

818
01:10:41,000 --> 01:10:43,958
Dítě je moje.

819
01:10:44,000 --> 01:10:45,958
Zabijte ho, co chcete.

820
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Dostanu játra.

821
01:11:06,000 --> 01:11:08,958
Ani nepřemýšlej
spi, Joe. Teď je máme.

822
01:11:09,000 --> 01:11:10,958
Nemáme nic, kapitáne.

823
01:11:11,000 --> 01:11:13,958
Asi jsi zapomněl. jsme
trochu v přesile.

824
01:11:14,000 --> 01:11:15,958
Řeknu, že na ně spěcháme.

825
01:11:16,000 --> 01:11:19,958
Dobře. řeknu ti co,
jděte do toho a spěchejte na ně.

826
01:11:20,000 --> 01:11:23,958
Zůstanu v pořádku
tady a trochu si zdřímnout

827
01:11:24,000 --> 01:11:25,958
dokud nevymyslíte skutečný plán.

828
01:11:26,000 --> 01:11:29,000
Dobrý den! Mám plán.

829
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
Nikdy to nebude fungovat.

830
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
Už to funguje.

831
01:11:43,423 --> 01:11:47,423
[ptačí cvrlikání]

832
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
Hej, opice.

833
01:12:00,000 --> 01:12:04,000
Co chceš, děvko?

834
01:12:04,100 --> 01:12:06,100
Pojď sem.

835
01:12:06,200 --> 01:12:08,200
Proč?

836
01:12:09,000 --> 01:12:11,500
Chci ti vypíchnout oko.

837
01:12:18,000 --> 01:12:19,958
Jste divoká žena.

838
01:12:20,000 --> 01:12:26,000
Možná tam přijdu
a strčit tě někam jinam.

839
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
Zabila mě!

840
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
Nejsi mrtvý.

841
01:12:51,000 --> 01:12:51,958
co jsi udělal,

842
01:12:52,000 --> 01:12:52,958
usnout?

843
01:12:53,000 --> 01:12:54,958
Ne, celou dobu jsem ji měl na očích.

844
01:12:55,000 --> 01:12:56,958
Kam šla?

845
01:12:57,000 --> 01:12:59,958
Jak to mám vědět. Vypíchla mi oko.

846
01:13:00,000 --> 01:13:02,958
Pořád jeden má, to je vše, co potřebuješ.

847
01:13:03,000 --> 01:13:06,958
Dobře, chlapci. Uřízneme stopu.

848
01:13:07,000 --> 01:13:08,958
To jsou moje peníze.

849
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
co já?

850
01:13:12,000 --> 01:13:13,958
Soudce vás opraví.

851
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
Co?

852
01:13:19,000 --> 01:13:23,300
Ty, ty, ty, ty nejsi
ne doktore, slez ode mě!

853
01:13:46,000 --> 01:13:47,958
Stupid-Water, myslel jsem, že jsi mrtvý.

854
01:13:48,000 --> 01:13:49,958
Jak jste unikl masakru?

855
01:13:50,000 --> 01:13:52,958
Byl jsem na duchovní výpravě.

856
01:13:53,000 --> 01:13:54,958
Více ducha bílého muže?

857
01:13:55,000 --> 01:13:55,958
Nevadí.

858
01:13:56,000 --> 01:13:57,958
Jak jsi to tady našel?

859
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
Cítil jsem něco jako buvolí moč.

860
01:14:01,500 --> 01:14:03,500
kdo jsou vaši přátelé?

861
01:14:04,000 --> 01:14:05,958
Legrační bunda.

862
01:14:06,000 --> 01:14:07,958
Buffalo piss.

863
01:14:08,000 --> 01:14:10,300
Chápu, jak jsi přišel k tomu jménu.

864
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Vlastně to není moje jméno.

865
01:14:14,000 --> 01:14:15,958
Ve skutečnosti jsem Sticky Joe.

866
01:14:16,000 --> 01:14:17,500
Rád tě poznávám.

867
01:14:18,000 --> 01:14:20,800
Jsem plodná vagína matky kojot.

868
01:14:21,000 --> 01:14:23,300
To je vlastně docela horké.

869
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
Jsme Texas Rangers.

870
01:14:25,500 --> 01:14:28,258
Major Adamson nás poslal zachránit
tvůj kmen, ale jdeme pozdě.

871
01:14:28,300 --> 01:14:30,958
Pojďme odsud.
Budou nám na stopě.

872
01:14:31,000 --> 01:14:33,958
Poznejte jakékoli místo, kde jsme
umí zařídit pěknou léčku?

873
01:14:34,000 --> 01:14:34,958
Znám jedno místo.

874
01:14:35,000 --> 01:14:36,958
Jen jedna cesta dovnitř a jedna cesta ven.

875
01:14:37,000 --> 01:14:38,958
Hrobka Prastarých.

876
01:14:39,000 --> 01:14:39,958
Jo.

877
01:14:40,000 --> 01:14:41,958
Stezka vede tam, kam žádný kůň nechce-

878
01:14:42,000 --> 01:14:43,958
přes Ďáblovu páteř.

879
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
Děsivý.

880
01:14:54,701 --> 01:14:58,701
[ptačí cvrlikání]

881
01:14:59,561 --> 01:15:03,561
[napínavá hudba]

882
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
Sakra!

883
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
Má posily.

884
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
Pomozte mi tu někdo!

885
01:15:39,000 --> 01:15:40,958
Ach! Sakra! Uklidni se, ano?

886
01:15:41,000 --> 01:15:42,000
Ach!

887
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
To bylo snadné.

888
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
Glantone, co se stalo?

889
01:15:51,000 --> 01:15:53,500
Zatracená svině byla čistá.

890
01:16:00,000 --> 01:16:04,760
Měl jsi ji! Měl jsi ji a
nechal jsi ji utéct! Následuj mě!

891
01:16:18,000 --> 01:16:20,300
No, tohle bude stačit.

892
01:16:20,680 --> 01:16:22,638
Pěkný.

893
01:16:22,680 --> 01:16:25,158
Vrátím se.

894
01:16:25,200 --> 01:16:27,158
kam jdeš?

895
01:16:27,200 --> 01:16:30,200
Hledání ducha.

896
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
Kdo byli tito lidé?

897
01:16:52,360 --> 01:16:54,638
Ty starověké.

898
01:16:54,680 --> 01:16:57,638
Nikdo nezná jejich jméno ani to, jak zemřeli.

899
01:16:57,680 --> 01:17:00,680
Zmizely dávno předtím
naši lidé sem přišli.

900
01:17:02,000 --> 01:17:04,000
To je zvláštní.

901
01:17:05,000 --> 01:17:10,000
Všichni se snažíte nějaké získat
spát, vezmu si první hlídku.

902
01:17:11,794 --> 01:17:15,794
[napínavá hudba]

903
01:17:25,000 --> 01:17:28,200
No, necítíš se trochu vděčný?

904
01:17:29,000 --> 01:17:29,958
za co?

905
01:17:30,000 --> 01:17:33,958
za co? No, pro
za prvé, zachránil jsem ti život.

906
01:17:34,000 --> 01:17:40,000
Zachránil jsem ti život Buffalo-Piss.
Můžeš dát péro pryč.

907
01:17:42,000 --> 01:17:45,300
víš? Tohle je nevděčný svět.

908
01:18:00,000 --> 01:18:04,000
Vstát! Vypadni! Je to přepadení!

909
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
Ahoj, Sis. Dlouho jsme se neviděli.

910
01:18:14,000 --> 01:18:16,000
Nejsi moje sestra.

911
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
Chápu, našel si přátele.

912
01:18:24,498 --> 01:18:28,498
[napínavá hudba]

913
01:18:31,000 --> 01:18:35,000
Glantone, ty zabíjející zkurvysynu.
Odhoďte zbraně. Jste zatčen.

914
01:18:36,000 --> 01:18:40,000
Slyšíte to chlapci? Jsme zatčeni!

915
01:18:41,000 --> 01:18:43,958
Vlastně jsem šel
abych vás pozval k nám.

916
01:18:44,000 --> 01:18:46,000
promiň. Musíme tě vzít dovnitř.

917
01:18:46,500 --> 01:18:48,500
Budu válet s vámi chlapci.

918
01:18:49,000 --> 01:18:51,958
Promiň, Joe. Dělám si srandu.
Nevěříme důstojníkům,

919
01:18:52,000 --> 01:18:55,000
Dokonce i bezprovize.

920
01:18:56,500 --> 01:18:58,500
Přijdu, člověče.

921
01:18:58,800 --> 01:19:02,000
Víš, že umím zvednout vlasy
je dobrý jako tito chlapci.

922
01:19:05,800 --> 01:19:09,800
Jeden špatný pohyb a jste všichni
z vlasového byznysu nadobro.

923
01:19:10,759 --> 01:19:14,759
Zastřelení vězně
vazba je v rozporu se zákonem.

924
01:19:31,300 --> 01:19:33,700
To je pro tebe dobrý pohled.

925
01:19:36,119 --> 01:19:41,719
Jdu ti šťouchnout
oko a lebka kurva tě!

926
01:19:46,119 --> 01:19:49,119
Uvidíme, kdo koho šuká lebka.

927
01:19:51,360 --> 01:19:53,318
Už je pozdě.

928
01:19:53,360 --> 01:19:58,360
Proč si nevezmeme naše
přátelé na malou procházku?

929
01:20:09,081 --> 01:20:13,081
[smích]

930
01:21:07,000 --> 01:21:12,000
Protože vy všichni stojíte na straně
tradiční kultury indiánských plání,

931
01:21:14,000 --> 01:21:17,600
Myslel jsem, že to oceníš
udělat si malou komančskou procházku.

932
01:21:22,901 --> 01:21:26,901
[napínavá hudba]

933
01:21:31,200 --> 01:21:33,200
Jaké jsou ty čtyři?

934
01:21:33,599 --> 01:21:36,599
Slyšeli jste někdy o tanci slunce?

935
01:21:40,599 --> 01:21:43,557
Jak jsi to mohl udělat
svým starým soudruhům?

936
01:21:43,599 --> 01:21:46,899
Jste zrádci. Vzal jsi
vzhůru s komanči.

937
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
A s nimi je to válka s nožem.

938
01:21:50,599 --> 01:21:51,999
Válka skončila.

939
01:21:52,300 --> 01:21:54,300
Válka nikdy neskončila.

940
01:21:54,599 --> 01:21:57,557
Dějiny člověka jsou dějinami války.

941
01:21:57,599 --> 01:21:59,899
Dokud existují lidé

942
01:22:00,000 --> 01:22:03,797
na této zemi bude válka.

943
01:22:03,839 --> 01:22:06,318
A i když nejsou

944
01:22:06,360 --> 01:22:10,758
lidé kolem, my bychom
vést válku na zemi sama.

945
01:22:10,800 --> 01:22:14,958
Válka je konečným vyjádřením náboženství,

946
01:22:15,000 --> 01:22:18,078
ekonomika, věda, technologie,

947
01:22:18,120 --> 01:22:20,600
vrchol politického života.

948
01:22:22,000 --> 01:22:27,000
Válka je to, co z nás nakonec dělá lidi.

949
01:22:28,600 --> 01:22:30,558
A navrch všeho,

950
01:22:30,600 --> 01:22:33,599
válka je sakra velká zábava.

951
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
Vždycky mě zajímalo, který
jeden z vás byl lepší strážce.

952
01:22:43,000 --> 01:22:46,000
Nebojuji s Joem. Je to můj partner.

953
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
Žádný strach, partnere.

954
01:22:55,620 --> 01:22:58,958
[napínavá hudba]

955
01:22:59,000 --> 01:23:00,800
na co čekáš?

956
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
Přestaň kurva!

957
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
Dostaň ho, Sticky!

958
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
Myslel jsem, že jste rangeři!

959
01:23:22,700 --> 01:23:24,500
Zkurvysyn!

960
01:23:49,000 --> 01:23:50,958
Bravo!

961
01:23:51,000 --> 01:23:54,958
Vždycky jsem si myslel, že jsi
lepší muž než Burton.

962
01:23:55,000 --> 01:23:56,958
Tak, teď se můžu přidat k tvému outfitu?

963
01:23:57,000 --> 01:23:59,000
Můžete se k němu přidat!

964
01:24:11,000 --> 01:24:13,958
Co s tebou teď uděláme?

965
01:24:14,000 --> 01:24:15,958
Mohli bychom ji ukřižovat.

966
01:24:16,000 --> 01:24:18,958
To je dobrý nápad, soudce.
Ale nemáme žádné nehty.

967
01:24:19,000 --> 01:24:24,000
Římané většinou používali lano
přivázat své oběti ke kříži.

968
01:24:32,623 --> 01:24:36,623
[napínavá hudba]

969
01:24:51,000 --> 01:24:51,958
Dobrý den, starouši.

970
01:24:52,000 --> 01:24:53,958
Proč, nazdar Deep-Water.

971
01:24:54,000 --> 01:24:57,958
Od té doby jsem tě neviděl
jeli jsme s Quannah.

972
01:24:58,000 --> 01:25:00,958
Teď mi říkají Stupid-Water.

973
01:25:01,000 --> 01:25:02,958
Příliš mnoho duchovních questů?

974
01:25:03,000 --> 01:25:03,958
Jo.

975
01:25:04,000 --> 01:25:07,000
Máš nějaké?

976
01:25:13,500 --> 01:25:15,000
Dobré věci, co?

977
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
co tě sem přivádí?

978
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
Problémy.

979
01:25:32,581 --> 01:25:36,581
[napínavá hudba]

980
01:25:41,000 --> 01:25:43,000
Líbáš stejně jako moje žena,

981
01:25:46,000 --> 01:25:47,958
naposledy jsem ji viděl.

982
01:25:48,000 --> 01:25:52,000
Můžeš se k ní připojit v nebi,
jestli tomu sračku věříš.

983
01:25:56,000 --> 01:25:58,000
Jdi do háje!

984
01:25:59,000 --> 01:26:01,000
Byl jsem tam, udělal jsem to.

985
01:26:15,900 --> 01:26:17,400
Máš něco k jídlu?

986
01:26:18,000 --> 01:26:18,958
Jerky.

987
01:26:19,000 --> 01:26:20,958
jaký druh?

988
01:26:21,000 --> 01:26:21,958
Dětská játra.

989
01:26:22,000 --> 01:26:24,000
Nevadí.

990
01:26:26,000 --> 01:26:27,958
Co tam děláš, Holdene?

991
01:26:28,000 --> 01:26:30,000
Vzít si svou podobiznu?

992
01:26:31,000 --> 01:26:33,000
Proč, jsi nějaký perverzák?

993
01:26:35,000 --> 01:26:36,958
Abych tě zvěčnil.

994
01:26:37,000 --> 01:26:38,958
Mám být polichocen?

995
01:26:39,000 --> 01:26:42,958
Jsi mezi posledními komančů,

996
01:26:43,000 --> 01:26:47,000
i když ve skutečnosti nejste
Comanche, biologicky řečeno.

997
01:26:47,100 --> 01:26:48,958
Jsem komančská žena.

998
01:26:49,000 --> 01:26:50,958
Komanč není o krvi.

999
01:26:51,000 --> 01:26:53,958
Komanč je způsob života, kultura,

1000
01:26:54,000 --> 01:26:55,958
ve všech ohledech lepší než ty vaše.

1001
01:26:56,000 --> 01:26:58,000
Kdo jsem, abych soudil?

1002
01:27:00,000 --> 01:27:02,958
Zemřeš s tím úsměvem na tváři.

1003
01:27:03,000 --> 01:27:05,958
Kdo by nechtěl zemřít
s úsměvem spokojenosti?

1004
01:27:06,000 --> 01:27:08,958
Když zemřete,
spokojenost bude moje.

1005
01:27:09,000 --> 01:27:11,958
Nevím, na co se tak zlobíš.

1006
01:27:12,000 --> 01:27:14,958
Vaše místo v americké historii je zajištěno.

1007
01:27:15,000 --> 01:27:20,958
Do knih se zapíšete jako hrdina
příklad odporu proti útlaku.

1008
01:27:21,000 --> 01:27:24,958
Samozřejmě, že jsi katastrofa,
monumentální selhání.

1009
01:27:25,000 --> 01:27:27,958
Ale přes ten holocaust,

1010
01:27:28,000 --> 01:27:30,958
přichází zrození této nové země,

1011
01:27:31,000 --> 01:27:33,958
Spojené státy americké.

1012
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
Jsi tak plný sraček.

1013
01:27:38,000 --> 01:27:40,958
A víte, co je tak vtipné
o hrdinství, odporu,

1014
01:27:41,000 --> 01:27:44,958
útlak, selhání,
katastrofa, holocaust?

1015
01:27:45,000 --> 01:27:48,958
Lidstvo to zopakuje
chyba znovu a znovu.

1016
01:27:49,000 --> 01:27:52,000
Lidé jsou tak předvídatelní.

1017
01:27:56,000 --> 01:27:58,000
Doufám, že se vám to líbí.

1018
01:28:06,619 --> 01:28:10,619
[hra na harmoniku]

1019
01:28:24,000 --> 01:28:27,000
Nemohl jsi přeříznout toho druhého?

1020
01:28:29,760 --> 01:28:32,277
Nikdy jsem nevystřelil čtyři šípy najednou.

1021
01:28:32,319 --> 01:28:34,319
Nemám soustředění a trpělivost.

1022
01:28:40,000 --> 01:28:42,000
kde jsi byl?

1023
01:28:42,240 --> 01:28:45,397
Počkejte. Hledání ducha?

1024
01:28:45,439 --> 01:28:47,040
Jo.

1025
01:29:20,200 --> 01:29:21,700
Hovno.

1026
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
Pamatuješ si, co já
řekl ti o tvém oku,

1027
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
Opičí kluk?

1028
01:29:30,000 --> 01:29:32,000
Nevěřil jsem ti.

1029
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
Komanč nikdy neporuší své slovo.

1030
01:29:43,000 --> 01:29:45,000
Dobrá střela.

1031
01:29:47,000 --> 01:29:49,958
Nyní vás zavedu do Potíže.

1032
01:29:50,000 --> 01:29:52,958
Říkám, že už máme dost problémů.

1033
01:29:53,000 --> 01:29:54,958
Ne, potíže.

1034
01:29:55,000 --> 01:29:56,958
Tvůj kůň, našel jsem ho.

1035
01:29:57,000 --> 01:29:58,000
Ó!

1036
01:30:01,733 --> 01:30:05,733
[ptačí cvrlikání]

1037
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
Ahoj, Potíže.

1038
01:30:14,000 --> 01:30:16,000
Chyběl jsi mi.

1039
01:30:20,000 --> 01:30:21,958
A teď se rozdělíme.

1040
01:30:22,000 --> 01:30:23,958
Jdu k přechodu Devil's River.

1041
01:30:24,000 --> 01:30:25,958
Vedeš je ke mně.

1042
01:30:26,000 --> 01:30:26,958
Chytíme je.

1043
01:30:27,000 --> 01:30:29,000
Ale nejprve jděte za majorem Adamsonem.

1044
01:30:30,000 --> 01:30:32,958
Jak znáš majora Adamsona?

1045
01:30:33,000 --> 01:30:34,958
Hledání ducha.

1046
01:30:35,000 --> 01:30:38,000
Má silný lék.

1047
01:30:47,000 --> 01:30:47,958
mýlil jsem se.

1048
01:30:48,000 --> 01:30:49,958
o čem?

1049
01:30:50,000 --> 01:30:53,600
Je to přece pravá komančská žena.

1050
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
Utekla nám z koní!

1051
01:31:09,000 --> 01:31:10,958
Sakra!

1052
01:31:11,000 --> 01:31:14,600
Vykročte v jeho bohem zapomenuté divočině!

1053
01:31:18,011 --> 01:31:21,958
[napínavá hudba]

1054
01:31:22,000 --> 01:31:24,000
Je mi z těch sraček špatně.

1055
01:31:25,000 --> 01:31:27,958
Všichni hrajete hru poražených,

1056
01:31:28,000 --> 01:31:30,958
a jsem odsud pryč. Hodně štěstí.

1057
01:31:31,000 --> 01:31:33,958
Buena suerte. Dobrý den, přátelé.

1058
01:31:34,000 --> 01:31:35,982
Arrivederci.

1059
01:31:36,024 --> 01:31:37,958
Auf wiedersehen.

1060
01:31:38,000 --> 01:31:42,000
Aloha a sayonara.

1061
01:32:19,428 --> 01:32:23,428
[napínavá hudba]

1062
01:32:29,000 --> 01:32:31,100
Gratuluji, Glantone.

1063
01:32:33,000 --> 01:32:35,100
Teď jsi komančská kořist.

1064
01:32:36,200 --> 01:32:38,198
Nejsem nikoho kořist, děvko.

1065
01:32:38,240 --> 01:32:40,840
Říkej si to pořád.

1066
01:33:43,000 --> 01:33:44,982
Znám tě, Deep-Water.

1067
01:33:45,024 --> 01:33:47,024
Teď mi říkají Stupid-Water.

1068
01:33:50,000 --> 01:33:53,000
Teď vypadáš opravdu pateticky.

1069
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
kde je?

1070
01:34:00,000 --> 01:34:02,000
Do zadku!

1071
01:34:03,000 --> 01:34:05,000
Tohle bude zábava.

1072
01:34:06,000 --> 01:34:09,000
A naučil jsi mě všechno o zábavě.

1073
01:34:10,741 --> 01:34:13,958
[napínavá hudba]

1074
01:34:14,000 --> 01:34:16,000
Květnové vody tekly hluboko.

1075
01:34:17,000 --> 01:34:24,000
Cizí duch mě udělal hloupým.

1076
01:34:26,000 --> 01:34:30,000
Ve výkřiku kojota,

1077
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
dech větru,

1078
01:34:35,000 --> 01:34:37,982
v trávě,

1079
01:34:38,024 --> 01:34:42,006
můj duch...

1080
01:34:42,048 --> 01:34:45,048
Bude strašit zemi.

1081
01:34:57,000 --> 01:35:00,000
Problém, starý kamaráde. Vypadáš dobře.

1082
01:35:01,000 --> 01:35:03,000
Jak to visí, starý cvočku?

1083
01:35:03,100 --> 01:35:04,700
Vy se znáte?

1084
01:35:04,900 --> 01:35:06,900
Seznámili jsme se.

1085
01:35:08,000 --> 01:35:11,000
A ty musíš být Kojotí žena.

1086
01:35:13,000 --> 01:35:15,982
Stupid-Water mi o tobě hodně řekl.

1087
01:35:16,024 --> 01:35:18,006
Všechno dobré, samozřejmě.

1088
01:35:18,048 --> 01:35:20,648
Řekl, že máš silné léky-

1089
01:35:20,772 --> 01:35:22,772
pro bílé oko a ženu.

1090
01:35:23,000 --> 01:35:25,000
Zní to jako on.

1091
01:35:26,000 --> 01:35:28,700
Jde vše podle plánu?

1092
01:35:32,786 --> 01:35:34,958
[smích]

1093
01:35:35,000 --> 01:35:37,982
Jak jsi věděl o plánu?

1094
01:35:38,024 --> 01:35:41,024
Vyřešili jsme to, když on
přišel sem na svou duchovní výpravu.

1095
01:35:42,000 --> 01:35:43,982
Vypil všechnu mou whisky-

1096
01:35:44,024 --> 01:35:45,524
dobré věci.

1097
01:35:45,600 --> 01:35:48,158
Řekl, že máš mocný lék.

1098
01:35:48,200 --> 01:35:49,700
Nejlepší.

1099
01:35:54,400 --> 01:35:56,400
Dynamit.

1100
01:36:09,000 --> 01:36:11,982
Zasraný syn...

1101
01:36:12,024 --> 01:36:15,024
Nemůžu tomu kurva uvěřit!

1102
01:36:16,000 --> 01:36:16,958
Zatracená děvka!

1103
01:36:17,000 --> 01:36:19,000
Zabij tu mrchu!

1104
01:36:21,600 --> 01:36:24,300
Zabijeme tu mrchu!

1105
01:36:24,900 --> 01:36:26,782
Komančská děvka.

1106
01:36:26,824 --> 01:36:28,824
Překonala nás v každém pohybu.

1107
01:36:29,000 --> 01:36:31,000
Říkám, že jsme se rozdělili a obešli ji.

1108
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
Myslím, že ne.

1109
01:36:36,000 --> 01:36:38,682
Odkdy přemýšlíš?

1110
01:36:38,724 --> 01:36:41,424
Jak řekl soudce,
tohle je hra pro poražené.

1111
01:36:42,000 --> 01:36:43,482
A skončil jsem.

1112
01:36:43,524 --> 01:36:44,524
Nemůžeš skončit.

1113
01:36:45,000 --> 01:36:47,000
Ať skončí.

1114
01:36:50,000 --> 01:36:52,958
Dicku, co si sakra myslíš?

1115
01:36:53,000 --> 01:36:54,500
přemýšlím,

1116
01:36:55,000 --> 01:36:58,000
proč rozdělovat peníze, když já
zvládnu tu mrchu sám.

1117
01:37:03,337 --> 01:37:07,337
[výstřel]

1118
01:37:11,000 --> 01:37:13,800
Nezastřelil bys mě, že ne?

1119
01:37:14,000 --> 01:37:16,800
Po tom všem, co máme
prošli spolu.

1120
01:37:22,000 --> 01:37:24,000
Zatracená svině!

1121
01:37:32,500 --> 01:37:34,482
Dobrý den, Glantone,

1122
01:37:34,524 --> 01:37:36,524
ty vzpurný synu děvky.

1123
01:37:37,000 --> 01:37:38,982
Pokud to nechám jít,

1124
01:37:39,024 --> 01:37:42,024
nebude vás dost
zbývá vložit do mého tabákového váčku.

1125
01:37:43,000 --> 01:37:45,000
Aspoň nejsi komanč.

1126
01:37:45,800 --> 01:37:47,782
Nebuď si tak jistý.

1127
01:37:47,824 --> 01:37:49,806
Držte ho tady, majore, dokud se nevrátím.

1128
01:37:49,848 --> 01:37:51,348
Musím zkontrolovat Stupid-Water.

1129
01:37:54,000 --> 01:37:55,958
Pracuješ s ní?

1130
01:37:56,000 --> 01:37:57,782
Pracujeme spolu.

1131
01:37:57,824 --> 01:37:58,904
Běloch a komanč!

1132
01:38:00,000 --> 01:38:03,000
Jo a radši si zvykej.

1133
01:38:18,192 --> 01:38:22,192
[stopy]

1134
01:38:27,719 --> 01:38:29,958
[napínavá hudba]

1135
01:38:30,000 --> 01:38:32,958
Věděl jsem, že to byli muži
nic pro tebe, Sis.

1136
01:38:33,000 --> 01:38:37,000
Ty taky ne. A jsem
ne tvoje sestra, pamatuješ?

1137
01:38:38,000 --> 01:38:40,958
Škoda, že jsi propásl
Deep-Water's barbecue.

1138
01:38:41,000 --> 01:38:42,958
Byl marinovaný v bourbonu,

1139
01:38:43,000 --> 01:38:44,958
dobré věci.

1140
01:38:45,000 --> 01:38:46,958
Máš skvělý smysl pro humor.

1141
01:38:47,000 --> 01:38:50,000
Ne tak dobrý jako za komančů.

1142
01:39:18,880 --> 01:39:22,880
[napínavá hudba]

1143
01:39:54,000 --> 01:39:56,000
Pojď. Ty to dokážeš!

1144
01:39:57,000 --> 01:39:58,500
Už jsi velká holka!

1145
01:39:59,900 --> 01:40:01,100
Nyní udeřte!

1146
01:40:14,000 --> 01:40:15,900
Špinavá kočka.

1147
01:40:16,024 --> 01:40:17,924
Nejsi žádná komančská žena.

1148
01:40:26,000 --> 01:40:28,000
Plač-lásko!

1149
01:41:24,000 --> 01:41:26,000
Kde je Glanton?

1150
01:41:28,000 --> 01:41:29,982
Vzali jsme ho s sebou.

1151
01:41:30,024 --> 01:41:32,006
Já a Stinky.

1152
01:41:32,048 --> 01:41:34,048
Smradlavý!

1153
01:41:36,000 --> 01:41:38,000
Myslel jsem, že jsi to udělal v tom masakru.

1154
01:41:46,000 --> 01:41:49,000
Díky, že jsi to přinesl
děvka. Ušetřil jsi mi cestu.

1155
01:41:50,000 --> 01:41:52,000
Shee vypadá jako dikobraz.

1156
01:41:54,000 --> 01:41:56,000
Pojďme se trochu projít.

1157
01:41:57,000 --> 01:41:59,000
Komančská procházka.

1158
01:42:02,200 --> 01:42:04,200
Počkej..Co to děláš?

1159
01:42:04,524 --> 01:42:06,524
Zastávka! Žádný!

1160
01:42:08,326 --> 01:42:12,326
[křičí]

1161
01:42:17,000 --> 01:42:19,000
Nyní jděte.

1162
01:42:36,060 --> 01:42:40,060
[napínavá hudba]

1163
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
Dej mu peklo.

1164
01:42:53,000 --> 01:42:55,000
Pomalu.

1165
01:42:58,000 --> 01:43:00,000
Pro dědečka.

1166
01:43:01,000 --> 01:43:03,000
Pro matku.

1167
01:43:10,000 --> 01:43:12,000
Tohle je pro můj lid.

1168
01:43:17,000 --> 01:43:19,000
Pěkné vlasy.

1169
01:43:29,000 --> 01:43:31,000
To je pro vás dobrý pohled.

1170
01:43:36,144 --> 01:43:40,144
[napínavá hudba]

1171
01:43:49,000 --> 01:43:50,982
Nebyl jsem hotový.

1172
01:43:51,024 --> 01:43:53,024
Už se ti pomstilo.

1173
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
Ne tak docela.

1174
01:43:58,000 --> 01:44:00,000
Podívejte se na jih.

1175
01:44:06,857 --> 01:44:10,857
[napínavá hudba]

1176
01:44:19,000 --> 01:44:21,000
Zvířecí horko.

1177
01:44:33,000 --> 01:44:35,500
Jaký je váš úsudek, pane Beadle?

1178
01:44:37,000 --> 01:44:39,000
Tohle je děsivý příběh, soudce,

1179
01:44:40,000 --> 01:44:43,000
ale proč jsme se museli setkat
v této bohem zapomenuté zemi?

1180
01:44:44,000 --> 01:44:46,000
Miluji Mexiko:

1181
01:44:47,000 --> 01:44:49,900
Počasí, jídlo, senoritas.

1182
01:44:50,000 --> 01:44:52,300
Nebylo by to proto, že jsi
hledaný zákonem v Texasu?

1183
01:45:10,000 --> 01:45:11,982
Četl jsi knihu, Eraste.

1184
01:45:12,024 --> 01:45:15,124
Mně se to čte jako desetikorunový román.

1185
01:45:15,400 --> 01:45:16,700
A ty jsi hrdina.

1186
01:45:17,000 --> 01:45:18,982
Tak to dopadlo.

1187
01:45:19,024 --> 01:45:21,324
Mám obavy z konce.

1188
01:45:22,000 --> 01:45:24,000
Nemůžeme to zmáčknout?

1189
01:45:24,050 --> 01:45:26,350
Potřebujeme něco výbušnějšího.

1190
01:45:28,200 --> 01:45:30,200
Je to věrné historii.

1191
01:45:31,073 --> 01:45:33,073
Nemohu změnit minulost.

1192
01:45:33,800 --> 01:45:35,800
A historie se bude opakovat.

1193
01:45:38,100 --> 01:45:40,100
Lidé jsou tak předvídatelní.

1194
01:45:40,500 --> 01:45:42,500
Velmi dobře.

1195
01:45:42,800 --> 01:45:44,800
Dnes odpoledne jedu lodí do Washingtonu.

1196
01:45:46,000 --> 01:45:48,000
Jsem si jistý, že se to prezidentovi bude líbit.

1197
01:45:48,500 --> 01:45:50,500
Mohu vám poslat peníze.

1198
01:45:52,550 --> 01:45:54,550
Výborně, můj dobrý člověče.

1199
01:46:03,207 --> 01:46:07,207
[jemná hudba]

1200
01:46:12,234 --> 01:46:16,234
[praskání vln]

1201
01:47:02,000 --> 01:47:04,000
Dovolte, madame.

1202
01:47:23,138 --> 01:47:27,138
[praskání ohně]

1203
01:47:28,000 --> 01:47:30,000
Kdo se teď směje, Holdene?

1204
01:47:32,166 --> 01:47:32,958
[rocková hudba]

1205
01:47:33,000 --> 01:47:34,400
Spokojený?

1206
01:47:35,114 --> 01:47:36,514
Spokojený.

1207
01:47:45,424 --> 01:47:49,424
[jemná kytarová hudba]